https://www.proz.com/forum/russian/211766-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_on_the_fly.html

Транслитерация on the fly
Thread poster: Egils Turks

Egils Turks  Identity Verified
Latvia
Local time: 07:38
English to Latvian
+ ...
Nov 11, 2011

Hello translators,

I have to mix 2 languages when writing a text - English->Russian and back.
Is there a convenient way to do this?

I am aware about Transli.ru but it takes too much time to jump to this site, write text in Latin characters, get it transliterated, copy, then go back to my document and paste it.

Thanks.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:38
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Punto Switcher Nov 11, 2011

http://punto.yandex.ru/

Select text:
Alt+ScrollLock - Transliterate
Shift+Break - Switch LAT/RUS

[Редактировалось 2011-11-11 10:04 GMT]


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: No personal comments are allowed

Egils Turks  Identity Verified
Latvia
Local time: 07:38
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Nov 11, 2011

Так быстро!

I write in English because it's much faster for me. To find Russian letters takes 5x more time on this keyboard. Sorry!


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: No personal comments are allowed
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:38
Member (2008)
English to Russian
+ ...
между прочим... Nov 11, 2011

Kstati, u Puntosvichera dovol'no neplohaya shema transliteracii. Lichno menya ona ustraivaet.

 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Транслитерация on the fly

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »