Could some one please help me with this explanation? I do not speak Russian.
Thread poster: Gitte Gifford

Gitte Gifford
Local time: 05:51
English to Danish
+ ...
May 21, 2004

This question is to do with a PC game and a line appears in it: A great line in personal hygiene motherly badgering".
I can't read the explanation below; can anyone help?

Он: - "Но, скажите, зачем мне фея"?
Фея:- "Как всегда, знаете ли: тыкву там в карету, мышь в кучера, савдебки всякие там. Ну а по части чистых рук и ненавязчивой материнской заботы - так мне просто равных нет...))

Как вариант.
Небольшой комментарий: personal hygiene, мне сдается, нужно переводить в переносном смысле: "чистые руки", так как феи делают только лишь добро. Тут метафора явная, гигиена как таковая ни при чем. ИМХО

Удачи, Ангелина!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 30 mins (2003-11-27 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

"свадебки" - очепятка:)



[Subject edited by staff or moderator 2004-05-21 19:46]


 

Galina Blankenship  Identity Verified
United States
Local time: 20:51
Member (2004)
Russian to English
+ ...
Here you are... May 21, 2004

Он: - "Но, скажите, зачем мне фея"?
Фея:- "Как всегда, знаете ли: тыкву там в карету, мышь в кучера, савдебки всякие там. Ну а по части чистых рук и ненавязчивой материнской заботы - так мне просто равных нет...))

Как вариант.
Небольшой комментарий: personal hygiene, мне сдается, нужно переводить в переносном смысле: "чистые руки", так как феи делают только лишь добро. Тут метафора явная, гигиена как таковая ни при чем. ИМХО

Удачи, Ангелина!


This is a translation:

"He: Tell me, why would I need a fairy?
Fairy: Well, you know, a pumkin into a carriage, a mouse into a coucher, some weddings etc.. As for clean hands and unobtrusive mothering I have no match..."

As an option.
A small comment: I think, personal hygiene should be translated figuratively - "clean hands" (for example), because fairies only do good. It is clearly a metaphore, it has nothing to do with hygiene as such.
Good luck, Angelina!


[Edited at 2004-05-21 18:49]


 

Gitte Gifford
Local time: 05:51
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! May 21, 2004

A big thank you from me!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Could some one please help me with this explanation? I do not speak Russian.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search