Off topic: Объясните мне, что такое - родной язык
Thread poster: Vidmantas Stilius

Vidmantas Stilius  Identity Verified
Local time: 12:27
English to Lithuanian
+ ...
May 25, 2004

Уважаемые коллеги,

Как-то посмотрел анкету коллеги по Прозу и задумался - сколько у человека может быть родных языков? У коллеги черным по белому написано: три. И все перечислены.


Direct link Reply with quote
 

Vidmantas Stilius  Identity Verified
Local time: 12:27
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER
Подтверждение "N" May 25, 2004

Уважаемые Штеффен,

Прекрасно понимаю, что человек может жить в Германии, а родители у него русские и т.п. Вопрос в том, по каким критериям ставится буква "N" в прозовском профиле. Их могут быть три?


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 11:27
English to German
+ ...
Ну если чисто технически, May 25, 2004

Vidmantas Stilius wrote:

Уважаемые Штеффен,

Прекрасно понимаю, что человек может жить в Германии, а родители у него русские и т.п. Вопрос в том, по каким критериям ставится буква "N" в прозовском профиле. Их могут быть три?


то каждый себе и ставит сколько хочет, вернее, сколько маска позволяет. Когда я записал, допускалось ставить два языка, на больше места не было. С тех пор не заглядывал туда.

Помнится, когда эта возможность была внедрена, то планировалось, чтобы с теми, которые себе "N" поставили по тем или иным языкам, юыли проведены специальные интервью под надзором специалистов, чтобы подтвердить "Да, человек знает этот язык как родной".

Это было года два назад. С тех пор ни слуху, ни духу.


Direct link Reply with quote
 
xxxkire
Russian to English
+ ...
"Native speaker credentials" - что это такое? May 25, 2004

Vidmantas Stilius wrote:

Вопрос в том, по каким критериям ставится буква "N" в прозовском профиле.


Критериев, судя по тому, что выскакивает, если хочешь ввести больше одного родного языка, нет. А выскакивает вот что:

If you are a native speaker of more than one language, ProZ.com will soon give you the opportunity to prove it.
You may apply in advance for ProZ.com Native Speaker credentials in your native languages. There might be a fee for this service.

Какие такие могут быть credentials родного языка, лично я плохо себе представляю. Потому что очень хорошее, отличное и даже самое замечательное знание иностранного языка - это все же не родной язык. Вообще, мне кажется, что два-то родных языка не часто встречаются, а уж три?...


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 11:27
English to German
+ ...
Об этом и речь May 25, 2004

kire wrote:

If you are a native speaker of more than one language, ProZ.com will soon give you the opportunity to prove it.
You may apply in advance for ProZ.com Native Speaker credentials in your native languages. There might be a fee for this service.


Так же писали года два назад. Даже кое-кто записался куда-то, чтобы эти тесты проходить. Дальше движение не пошло, насколько мне известно.

Может,оно и не нужно. В административном плане представаляю, что такое организовать на весь сайт или на всех кто хочет - не по силам.

Но давно не было вообще высказывания по этому поводу - будет это или нет, в задумках осталось или нет.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Объясните мне, что такое - родной язык

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search