Перевод CPV (Common Procurement Vocabulary) codes
Thread poster: Dmitry Avdeev

Dmitry Avdeev  Identity Verified
Canada
Local time: 05:10
English to Russian
+ ...
Jun 3, 2004

Существует такая вещь как CPV (COMMON PROCUREMENT VOCABULARY) codes. (http://simap.eu.int/EN/pub/src/main5.htm) Это своеобразный официальный список всех товаров и услуг, на которые возможно объявлять закупочные тендеры в Евросоюзе (насколько я понимаю.

Данный список достаточно обширен (270 страниц в PDF) и разнообразен: затронуты фактически все сферы человеской деятельности. А так как Россия в Евросоюз не входит, то и официального перевода этого списка на русский язык не существует .

Внимание, вопрос: имеется ли где-нибудь в интернете данная вещь на русском языке? Существует ли вообще ее перевод?

Заранее, спасибо за помощь.


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:10
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Перевод налоговой декларации Jun 3, 2004

Я должен перевести налоговую декларацию фирмы. Детали:
Код раздела 01
Приложение к Приказу МНС России от 07.12.2001 г. NоБГ-3-02/542
[В редакции Приказа МНС России от 12.07.2002 NoБГ-3-02/358].
Существует ли этот бланк на Интертете? Если даже по-русски, было бы полезно, а если по-английски, великолепно!

[Edited at 2004-06-03 12:19]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:10
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Jun 3, 2004

Dear Jack, for the Russian version please check this site:
http://www.audito.ru/formsaccount/formtax.htm


Direct link Reply with quote
 

Juri Istjagin. Ph.D.  Identity Verified
Local time: 12:10
German to Russian
+ ...
Единый Словарь Закупок Jun 3, 2004

Dmitry Avdeev wrote:

Внимание, вопрос: имеется ли где-нибудь в интернете данная вещь на русском языке? Существует ли вообще ее перевод?

Заранее, спасибо за помощь.


такое вот название ему на русском я нашёл. На русском ничего нет. Вот тут только одна ссылка про новости в тендерном законодательстве ЕС.
http://www.icetrade.by/mcet/News/cp_Tenders.nsf/DocsWEB/C2256B490039A23EC2256E3E003345F5?OpenDocument


Посмотрел я и текст. Его же переводить одно удовольствие, там только названия. По этой ссылке можно скачать не в pdf, а в excelевском формате.


Direct link Reply with quote
 

Dmitry Avdeev  Identity Verified
Canada
Local time: 05:10
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Jun 3, 2004

Juri Istjagin. Ph.D. wrote:

Посмотрел я и текст. Его же переводить одно удовольствие, там только названия. По этой ссылке можно скачать не в pdf, а в excelевском формате.


Спасибо за ссылку, Юрий!

Да, после продолжительных поисков я тоже ничего не нашел
Список действительно хорош для перевода, однако очень хотелось бы чтобы в переводе он не отличался от стандартного русского (если такой все-таки существует) ни на йоту, поэтому и разыскивал.
А оригинал в экселевской табличке я уже собственно и перевожу Еще раз спасибо.


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:10
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Thank you, Natalie! Jun 3, 2004

That is a very useful resource. I haven't had time to explore it fully yet, but I have already found a balance sheet blank which is identical to the one I am working on and very much clearer than my sixth-generation (or thereabouts) fax copy.

[Edited at 2004-06-03 14:15]


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 05:10
Member (2001)
English to Russian
+ ...
Jun 4, 2004



[Edited at 2004-06-04 05:14]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод CPV (Common Procurement Vocabulary) codes

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search