Перевод CPV (Common Procurement Vocabulary) codes
Thread poster: Dmitry Avdeev

Dmitry Avdeev  Identity Verified
Canada
Local time: 16:27
English to Russian
+ ...
Jun 3, 2004

Существует такая вещь как CPV (COMMON PROCUREMENT VOCABULARY) codes. (http://simap.eu.int/EN/pub/src/main5.htm) Это своеобразный официальный список всех товаров и услуг, на которые возможно объявлять закупочные тендеры в Евросоюзе (насколько я понимаюicon_smile.gif.

Данный список достаточно обширен (270 страниц в PDF) и разнообразен: затронуты фактически все сферы человеской деятельности. А так как Россия в Евросоюз не входит, то и официального перевода этого списка на русский язык не существуетicon_frown.gif .

Внимание, вопрос: имеется ли где-нибудь в интернете данная вещь на русском языке? Существует ли вообще ее перевод?icon_smile.gif

Заранее, спасибо за помощь.


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:27
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Перевод налоговой декларации Jun 3, 2004

Я должен перевести налоговую декларацию фирмы. Детали:
Код раздела 01
Приложение к Приказу МНС России от 07.12.2001 г. NоБГ-3-02/542
[В редакции Приказа МНС России от 12.07.2002 NoБГ-3-02/358].
Существует ли этот бланк на Интертете? Если даже по-русски, было бы полезно, а если по-английски, великолепно!

[Edited at 2004-06-03 12:19]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:27
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Jun 3, 2004

Dear Jack, for the Russian version please check this site:
http://www.audito.ru/formsaccount/formtax.htm


 

Juri Istjagin. Ph.D.  Identity Verified
Local time: 23:27
German to Russian
+ ...
Единый Словарь Закупок Jun 3, 2004

Dmitry Avdeev wrote:

Внимание, вопрос: имеется ли где-нибудь в интернете данная вещь на русском языке? Существует ли вообще ее перевод?icon_smile.gif

Заранее, спасибо за помощь.


такое вот название ему на русском я нашёл. На русском ничего нет. Вот тут только одна ссылка про новости в тендерном законодательстве ЕС.
http://www.icetrade.by/mcet/News/cp_Tenders.nsf/DocsWEB/C2256B490039A23EC2256E3E003345F5?OpenDocument


Посмотрел я и текст. Его же переводить одно удовольствие, там только названия. По этой ссылке можно скачать не в pdf, а в excelевском формате.


 

Dmitry Avdeev  Identity Verified
Canada
Local time: 16:27
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Jun 3, 2004

Juri Istjagin. Ph.D. wrote:

Посмотрел я и текст. Его же переводить одно удовольствие, там только названия. По этой ссылке можно скачать не в pdf, а в excelевском формате.


Спасибо за ссылку, Юрий!

Да, после продолжительных поисков я тоже ничего не нашелicon_frown.gif
Список действительно хорош для перевода, однако очень хотелось бы чтобы в переводе он не отличался от стандартного русского (если такой все-таки существует) ни на йоту, поэтому и разыскивал.
А оригинал в экселевской табличке я уже собственно и перевожуicon_smile.gif Еще раз спасибо.


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:27
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Thank you, Natalie! Jun 3, 2004

That is a very useful resource. I haven't had time to explore it fully yet, but I have already found a balance sheet blank which is identical to the one I am working on and very much clearer than my sixth-generation (or thereabouts) fax copy.

[Edited at 2004-06-03 14:15]


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 16:27
Member (2001)
English to Russian
+ ...
Jun 4, 2004



[Edited at 2004-06-04 05:14]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод CPV (Common Procurement Vocabulary) codes

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search