побольше - подольше (проблемы с терминологическим поиском на ProZ.com)
Thread poster: John Farebrother

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
Jan 28, 2012

When is Proz going to sort out the problem with Russian searches? This has been going on for a couple of years now. For example, a search for 'побольше' produces 'подольше', a completely different word. Pull your finger out.

 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:24
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Jan 28, 2012

Several days ago, I talked to moderators about the desirable fixes, improvements and usability enhancements. In particular, I mentioned the WYSIWYG for forum... They told me "there are more important things like scam prevention...". I think the built-in search will remain unusable...

I never use the built-in search engine. It is obsolete.
I search using Google and restrict my search to this particular site.
The search string is:

"site:www.proz.com term"

(no space after 'site:')

Cheers.


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:24
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Как обычно Jan 28, 2012

Sergei Leshchinsky wrote:

Several days ago, I talked to moderators about the desirable fixes, improvements and usability enhancements. In particular, I mentioned the WYSIWYG for forum... They told me "there are more important things like scam prevention...". I think the built-in search will remain unusable...



Сергей, с модераторами Вы можете об этом говорить сколько угодно. Это почти как в рельсу звонить.icon_wink.gif С техническими вопросами, предложениями и т.д. гораздо эффективнее обращаться напрямую к работникам сайта. Насколько это эффективно – это уже совсем другой вопрос. Но количество в качество таки иногда перерастает.


 

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
that's why I put it on here Jan 28, 2012

Jarema wrote:




Сергей, с модераторами Вы можете об этом говорить сколько угодно. Это почти как в рельсу звонить.icon_wink.gif С техническими вопросами, предложениями и т.д. гораздо эффективнее обращаться напрямую к работникам сайта. Насколько это эффективно – это уже совсем другой вопрос. Но количество в качество таки иногда перерастает. [/quote]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:24
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Джон... Jan 28, 2012


...с модераторами Вы можете об этом говорить сколько угодно. Это почти как в рельсу звонить.icon_wink.gif С техническими вопросами, предложениями и т.д. гораздо эффективнее обращаться напрямую к работникам сайта. Насколько это эффективно – это уже совсем другой вопрос. Но количество в качество таки иногда перерастает.


Боюсь, вы не поняли... "В рельсу звонить" - означает полную бесполезность какого-либо действия. Мы здесь на форуме можем сколько угодно обсуждать разные предложения, и даже модераторы потом могут сообщать о них стаффу. Но на самом деле "голос народа" ценится гораздо выше. Поэтому лучше всего либо выслать предложение в суппорт, либо воспользоваться кнопкой Ideas (самой крайней справа в верхнем меню) и изложить свои предложения там (а еще лучше - сделать и то и другое). Как совершенно справедливо заметил Юрий, количество иногда таки переходит в качество.

Наталья


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:24
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Jan 28, 2012

Я и кнопку Ideas нажимал, и письма писал в суппорт... Там оно и осталось...

 

Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:24
Italian to Russian
+ ...
Можно отрегулировать настройкой Jan 28, 2012

В Web term search http://www.proz.com/wts
Настройки в левой рамке
Dictionaries: Multitran
Machine translation: none
Search engines: none
не надо открывать специально окно под Мультитран

[Edited at 2012-01-28 19:44 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:24
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Геннадий Jan 28, 2012

О чем это вы?

 

Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:24
Italian to Russian
+ ...
Наталья Jan 28, 2012

о поиске перевода русского слова. Разговорное употребление слов лучше и надежнее будет изучать по поиску в обычных поисковиках. имхо, естественно

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:24
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Спасибо, Jan 28, 2012

что отредактировали свой предыдущий постинг - теперь понятно.

 

Tamara Wenzel  Identity Verified
Germany
Local time: 10:24
Russian to German
+ ...
Еще один глас вопиющего в пустыне Jul 16, 2013

Я рассматриваю ПроЗ как кладезь ответов хороших и разных,
но при поиске выдается такая околовсячина, что бывает досадно,
ну где же хранятся все бесценные ресурсы?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

побольше - подольше (проблемы с терминологическим поиском на ProZ.com)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search