Вопрос по оформлению перевода
Thread poster: elena_litv

elena_litv
German to Russian
Feb 5, 2012

Здравствуйте!

Исходная ситуация: заверенный перевод с немецкого на русский. На обратной стороне справки о прописке (в Германии) проставлен заверительный штамп окружной администрации (Vorbeglaubigung).

Вопрос: возможно ли размещение переведённого текста этого штампа на обороте первой страницы (как в оригинале) или следует взять для этого новый лист бумаги?

Требуется ли объяснительный заголовок, например, "Предварительное заверение"?

Помогите, пожалуйста, советом! В рекомендации Союза переводчиков я, к сожалению, ничего не нашла по этому поводу.

Елена


 

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:27
Member (2011)
English to Russian
+ ...
это вам с нотариусом решать Feb 5, 2012

Если у вас нет "карманного" нотариуса, то сделайте два варианта оформления и идите с ними в соответствующую инстанцию.

Я так понимаю, вам перевод заверять у нотариуса, я прав?


 

elena_litv
German to Russian
TOPIC STARTER
Нет, не для нотариуса. Feb 5, 2012

Спасибо, Вадим! Нет, не для нотариуса. Я присяжный переводчик, однако начинающий и пока не знаю всех тонкостей. Справка предназначается для легализации в посольстве Республики Молдова.

Елена


 

vera12191  Identity Verified
Germany
Local time: 10:27
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Совет Feb 5, 2012

Елена, задайте вопрос в группе для переводчиков, работающих в Германии:
groups.germany.ru/164775.html?Cat=




[Редактировалось 2012-02-05 17:55 GMT]


 

elena_litv
German to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо! Feb 5, 2012

"... задайте вопрос в группе для переводчиков, работающих в Германии..."


Спасибо огромное, Вера! Сейчас попробую зарегистрироваться в этой группе.

Елена


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:27
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Самый простой путь Feb 5, 2012

elena_litv wrote:

Справка предназначается для легализации в посольстве Республики Молдова.

Елена


Обратиться в посольство РМ. Они могут подсказать, какое именно оформление перевода им нужно.

Забыл добавить. Не только простой, но и надежный.

[Edited at 2012-02-05 18:06 GMT]


 

elena_litv
German to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо, Jarema! Feb 5, 2012

Спасибо, Jarema, уже думала об этом. Я полагаю, что есть определённые правила, поэтому надеялась на совет переводчиков, которые уже сталкивались с подобной ситуацией. Но Вы, конечно, правы, помощь может прийти отовсюду. Завтра наберусь мужества и позвоню в посольство.

Елена


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:27
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Правила есть Feb 5, 2012

elena_litv wrote:

Спасибо, Jarema, уже думала об этом. Я полагаю, что есть определённые правила, поэтому надеялась на совет переводчиков, которые уже сталкивались с подобной ситуацией. Но Вы, конечно, правы, помощь может прийти отовсюду. Завтра наберусь мужества и позвоню в посольство.

Елена


Правила есть. Но разные. Посольство/консульство соответствующей страны может установить свои собственные правила. Так бывает. Поэтому лучше обратиться к ним. Проблема заключается только в том, что невозможно предвидеть, насколько охотно они идут на контакт по таким вопросам, особенно, скажем, по телефону.


 

Olga Wa
Ukraine
Polish to Ukrainian
+ ...
как вариант Feb 6, 2012

elena_litv wrote:

Здравствуйте!

Исходная ситуация: заверенный перевод с немецкого на русский. На обратной стороне справки о прописке (в Германии) проставлен заверительный штамп окружной администрации (Vorbeglaubigung).
Вопрос: возможно ли размещение переведённого текста этого штампа на обороте первой страницы (как в оригинале) или следует взять для этого новый лист бумаги?

Елена


Елена, мне попадали в руки документы присяжных переводчиков из Польши.
Например, в "примечаниях переводчика" упоминалось, что на стр.№... (или на не обозначенной странице после таких-то... слов текста "123..." стоит штамп (или печать, или вручную сделано запись) текст в переводе с.... яз. на ... язык значит: [и тут текст печати (при чём слова, словосочетания через *обозначение)].

Переводчики, о которых упомянула раньше, имеют большой авторитет среди коллег и огромный опыт работы с такими документами. Но, припомню, это с некоторыми польскими. И это, отнюдь, не эталон.
Совет о звонке в посольство, конечно, правильный, но всё зависит от того, какой клерк Вам ответит...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Вопрос по оформлению перевода

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search