International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Proofing Tools 2007 or 2010
Thread poster: Alla Kukolenko

Alla Kukolenko  Identity Verified
Local time: 17:15
Polish to Russian
+ ...
Feb 15, 2012

Добрый день,
подскажите, пожалуйста, как установить в Office 2007 или 2010 инструмент проверки правописания русского и украинского языка. Вся система и Office польскоязычные, программное обеспечение куплено в Польше, поэтому в стандартной комплектации таких инструментов нет. На сайте Microsoft не могу пройти процесс покупки пакета Proofing Tools, не работает. как справиться с такой проблемой?
В версии офиса 2003 мы с коллегами обменивались файлами типа .dll и подобными, проверка дейстовала. Но теперь все выглядит гораздо сложнее. Может кто-то из вас уже решил таку проблему?

Заранее благодарна
Алла


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 17:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Здравствуйте, Алла! Feb 15, 2012

У меня тоже польский Office 2010, и я себе купила русско-украинский language pack на сайте Майкрософта. Стоила эта радость всего 109 злотых с VAT'ом.

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 17:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ага, ну да Feb 15, 2012

Как бороться с сайтом Майкрософта:

- во-первых, он работает исключительно в Internet Explorer'е

- во-вторых, насколько я помню, нужно было доинсталлировать какую-то муть типа SilverLight

- и, наконец, зарегистрироваться и получить Microsoft Passport или как-то так (или Windows Live ID? вобщем, сайт предлагает это "в процессе", нужно согласиться)

Без всего этого не получитсяicon_smile.gif

[Edited at 2012-02-15 21:47 GMT]


 

Alla Kukolenko  Identity Verified
Local time: 17:15
Polish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Dziękuję bardzo :) Feb 16, 2012

Спасибо, Natalie!
Попробую пройти еще раз всю регистрацию в Explorer/ Паспорт уже получила )))


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Proofing Tools 2007 or 2010

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search