Tag Editor выдает ошибку: язык памяти не соответствует языку документа Thread poster: Yelena Pestereva
|
|---|
Trados 7. Версия моего Традоса известна, наверное, уже всему миру. Что можно сделать?
| | | |
Andrej 
Local time: 17:30
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Вы ttx сами создаете или заказчик прислал? Т.е. оригинал у вас есть?
| | | |
Заказчик прислал ttx и ini файлы.
| | | |
Andrej
Local time: 17:30
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Был бы вордовый документ, можно было бы сделать следующее: открыть оригинал, выделить все и назначить для этого всего тот язык, который надо. А потом снова открыть в ТегЭдиторе, но уже с правильным языком. Попросите это сделать заказчика, например. А так геморрой, конечно, надо лезть в память, скорее всего, атрибуты там менять. Ошибка эта нечастая, но бывает.
[Edited at 2012-02-16 07:20 GMT]
| | |
|
|
|
Rossinka
Italy
Local time: 16:30
Italian to Russian
+ ...
| Елена, создайте новую память | Feb 16, 2012 |
с правильной парой языковой,
потом откройте ваши .ttx и не забудьте указать в настройках ТагЭдитора файл .ini (который вы скопируете на диск).
[Edited at 2012-02-16 07:13 GMT]
| | | |
Andrej
Local time: 17:30
Member (2005)
German to Russian
+ ...
|
Jarema
Ukraine
Local time: 17:30
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Никакой самодеятельности | Feb 16, 2012 |
Andrej wrote:
Попросите это сделать заказчика, например. А так геморрой, конечно, надо лезть в память, скорее всего, атрибуты там менять.
Елена, Андрей прав. Лучше обратиться к заказчику. Это его косяк. Он и должен его исправить. Тут, правда, очень многие опасаются заказчиков беспокоить. Но это было бы самым правильным решением возникшей проблемы.
| | | |
Rossinka wrote:
с правильной парой языковой
Так у меня и так память с правильной языковой парой! Я бы создала новую память, мне не трудно. А если и ее языки объявят неправильными? (Заказчику написала. Пока молчит.)
| | |
|
|
|
Rossinka
Italy
Local time: 16:30
Italian to Russian
+ ...
я написала , как разрешить ситуацию, в случае если вы не заметили или пр.,
если же всё правильно,
тогда это ошибка заказчика.
| | | |
Enote
Local time: 17:30
English to Russian
| возможны разные диалекты | Feb 16, 2012 |
скажем, EN-GB и EN-US традос считает разными языками.
Если ТМ и ТТХ прислал заказчик, то надо ему предъявить претензии (у меня только вчера так было).
Если ТМ ваша, то ее надо заточить на нужный язык (это можно сделать через ТМХ)
| | | |
мысль! Действительно, английский может быть разный. Но заказчик уже прислал свою ТМ, и все заработало -- через 8 часов при срочном заказе. Вот она, наша жизнь.
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 17:30
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | В таких условиях | Feb 16, 2012 |
Yelena Pestereva wrote:
Но заказчик уже прислал свою ТМ, и все заработало -- через 8 часов при срочном заказе. Вот она, наша жизнь.
можно/нужно требовать/просить перенести срок сдачи заказа. Это нормально и целесообразно.
[Edited at 2012-02-16 13:19 GMT]
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
