Нужны строительные словари
Thread poster: Olena Tkachenko
Olena Tkachenko  Identity Verified
Local time: 00:08
English to Ukrainian
+ ...
Jun 9, 2004

я ищу хороший русско-английский строительный словарь. Лингво для моих переводов в этой области не достаточно. недавно купила словарь под издательством К.П. Бхатнагар, который оказался просто "некудышним". Пожалуйста, посоветуйте стоящий словарь.
Заранее всем спасибо

[Subject edited by staff or moderator 2004-06-09 21:49]


Direct link Reply with quote
 

Igor Kreknin  Identity Verified
Local time: 01:08
English to Russian
+ ...
Мультилекс Jun 9, 2004

Olena tkachenko wrote:
русско-английский строительный словарь. Лингво для моих переводов в этой области не достаточно.

Тут недавно Мультилекс обсуждали. В него входит и англ.-рус. строительный словарь. Он прекрасно выполняет поиск и по англ. словам, и по русским. Очень хороший словарь.

> Англо-русский строительный словарь С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина и С.В.Курбатова содержит около 55 000 терминов, вышел в издательстве «Русский Язык» в 1995 году. Фактически это единственный отечественный словарь такого рода. Он особенно интересен тем, что содержит термины из многих смежных областей знаний — например, сопромата, экономики строительства, экологии, архитектуры. Особое внимание в словаре уделяется терминологии британских и американских стандартов. Термины, не имеющие аналогов в русском языке, снабжены пояснениями.


Direct link Reply with quote
 
Ex-cadet
English to Russian
Есть еще один полезный словарь по строительству Jun 12, 2004

Часто пользуюсь "Русско-английским разговорником для строителей". С точки зрения английского языка он не очень сильный - страдает буквальными переводами, но по терминологии, которая понятна только строителям, может оказаться переводчику полезным. Изд-во "Русский язык", Москва, 1990 год. Кстати, в этой серии есть еще три разговорника: внешнеторговый, медицинский и для нефтехимиков. Все неплохие. Успехов!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Нужны строительные словари

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search