Нужны строительные словари
Thread poster: Olena Tkachenko

Olena Tkachenko  Identity Verified
Local time: 04:49
English to Ukrainian
+ ...
Jun 9, 2004

я ищу хороший русско-английский строительный словарь. Лингво для моих переводов в этой области не достаточно. недавно купила словарь под издательством К.П. Бхатнагар, который оказался просто "некудышним". Пожалуйста, посоветуйте стоящий словарь.
Заранее всем спасибо

[Subject edited by staff or moderator 2004-06-09 21:49]


 

Igor Kreknin  Identity Verified
Local time: 05:49
English to Russian
+ ...
Мультилекс Jun 9, 2004

Olena tkachenko wrote:
русско-английский строительный словарь. Лингво для моих переводов в этой области не достаточно.

Тут недавно Мультилекс обсуждали. В него входит и англ.-рус. строительный словарь. Он прекрасно выполняет поиск и по англ. словам, и по русским. Очень хороший словарь.

> Англо-русский строительный словарь С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина и С.В.Курбатова содержит около 55 000 терминов, вышел в издательстве «Русский Язык» в 1995 году. Фактически это единственный отечественный словарь такого рода. Он особенно интересен тем, что содержит термины из многих смежных областей знаний — например, сопромата, экономики строительства, экологии, архитектуры. Особое внимание в словаре уделяется терминологии британских и американских стандартов. Термины, не имеющие аналогов в русском языке, снабжены пояснениями.


 

Ex-cadet
English to Russian
Есть еще один полезный словарь по строительству Jun 12, 2004

Часто пользуюсь "Русско-английским разговорником для строителей". С точки зрения английского языка он не очень сильный - страдает буквальными переводами, но по терминологии, которая понятна только строителям, может оказаться переводчику полезным. Изд-во "Русский язык", Москва, 1990 год. Кстати, в этой серии есть еще три разговорника: внешнеторговый, медицинский и для нефтехимиков. Все неплохие. Успехов!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Нужны строительные словари

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search