Правила перевода банковских реквизитов с русского на английский язык
Thread poster: lylchik

lylchik
Local time: 11:02
Russian to English
+ ...
Feb 17, 2012

Уважаемые, коллеги

Подскажите, пожалуйста,есть ли общепринятые правила/стандарты по переводу банковских реквизитов (а именно аббревиатур типа ИНН, ОГРН, КПП и другие) в различных документах. Каким образом они переводятся: Транслитерация, дословный перевод или как то иначе. Спасибо!


 

Zamira B.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:02
English to Uzbek
+ ...
Транслитерация Feb 17, 2012

lylchik wrote:

Уважаемые, коллеги

Подскажите, пожалуйста,есть ли общепринятые правила/стандарты по переводу банковских реквизитов (а именно аббревиатур типа ИНН, ОГРН, КПП и другие) в различных документах. Каким образом они переводятся: Транслитерация, дословный перевод или как то иначе. Спасибо!


Я транслитерирую, особенно если это банковские реквизиты (ведь их указывают для того, чтобы средства дошли). Так же поступаю со всякими ОКОНХ и ОКПО.

[Edited at 2012-02-17 19:26 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Правила перевода банковских реквизитов с русского на английский язык

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search