Looking for dictionaries of abbreviations, acronyms, synonyms used in medicine
Thread poster: protolmach

protolmach  Identity Verified
United States
English to Russian
+ ...
Jun 9, 2004

Доброе утро (вечер)!
Ищу словари сокращений, символов, синонимов, антонимов, применяемых в медицине. В качестве заначки хочу привести недавно вышедший Elseveir's Dictionary of Abbreviations, Acronums, Synonyms and Symbols Used in Medicine. Second, Enlarged Edition, 2004 ISBN 0 - 444-51265-9.
Спасибо!

[Subject edited by staff or moderator 2004-06-09 16:22]

[Subject edited by staff or moderator 2004-06-09 16:22]


Direct link Reply with quote
 

Martinique  Identity Verified
Local time: 10:32
English to Russian
+ ...
Я пользуюсь одним бумажным и двумя сетевыми Jun 9, 2004

Главным образом я пользуюсь одним бумажным словарем -- Stedman's Abbreviations, Acronyms, & Symbols. Williams & Wilkins, 1992 -- и двумя сетевыми:
http://www.pharma-lexicon.com/
http://www.abkuerzungen.de/pc/html/start.php
В последнем не только немецкие, но и английские медицинские сокращения.

Что касается синонимов, то они обычно отыскиваются в толковых словарях. Специальных синонимических медицинских словарей просто не знаю


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:32
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Jun 9, 2004

Илона, на моей странице много мед. словарей, в том числе и abbreviations:
http://www.proz.com/home/4490/


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:32
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
МЕДИЦИНСКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ С Л О В А Р Ь Jun 9, 2004

Илона, может и не совсем то, что нужно. Но вдруг пригодится.

http://www.chelmed.ru/library/a.htm

Челябинская областная клиническая больница.

Примеры:

АБИОТРОФИЯ - пониженная жизнеспособность органа или системы организма.

КАЛВЕЛИСА АППАРАТ - пластинка с пружинами для ортодонтии.

ФАРИНГОСКОПИЯ - визуальное исследование глотки с помощью специального зеркала.



[Edited at 2004-06-09 19:04]


Direct link Reply with quote
 
perewod  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:32
German to Russian
+ ...
оччень хороший словарь сокращений Jun 10, 2004

http://www.medizinische-abkuerzungen.de

сокращения на немецком, английском и французском


Direct link Reply with quote
 

Taranichev  Identity Verified
Local time: 09:32
Russian to German
+ ...
См. Jun 10, 2004

http://www.acronymfinder.com/

Direct link Reply with quote
 

protolmach  Identity Verified
United States
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо за подсказки! Aug 24, 2004

Меня попросили написать обзор упомянутого мною выше словаря для издания ATA. Могу ли я воспользоваться, если будет нужно, приведенными вами, уважаемые коллеги, ссылками?
Спасибо,
Илона


Direct link Reply with quote
 

Martinique  Identity Verified
Local time: 10:32
English to Russian
+ ...
Безусловно Aug 24, 2004

protolmach wrote:
Могу ли я воспользоваться, если будет нужно, приведенными вами, уважаемые коллеги, ссылками?


Ну конечно же, Илона, о чем речь...
А с обзором потом можно будет как-нибудь ознакомиться?
Елена


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for dictionaries of abbreviations, acronyms, synonyms used in medicine

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search