Pages in topic:   [1 2] >
Оплата услуг: есть ли возможность получить деньги на кошелек здесь
Thread poster: Adelaida Kuzniatsova

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 22:11
Spanish to Russian
+ ...
Feb 20, 2012

Привет, коллеги. Собственно, сабж.
Ситуация заключается в следующем: выполняла работу для клиента на Прозе. У них система оплаты PayPal или банковский перевод (последнее для резидентов ЕС). К сожалению, Беларусь у PayPal в списке "небезопасных стран" и, посему, не представляется возможным пользоваться их услугами. У меня есть moneybookers, но его нет у заказчика. Почему-то была уверена, что можно воспользоваться услугой кошелька на Прозе, но не нахожу способов передачи денег, кроме как пополнения со своей кредитной карточки.
Должен же быть какой-то выход?


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 22:11
Member (2005)
German to Russian
+ ...
... Feb 20, 2012

Adelaida Kuzniatsova wrote:

Должен же быть какой-то выход?


Должен, называется "договариваться надо на берегу". Возможно, у вас есть знакомые или друзья в других странах, у которых есть PayPal. Пусть переведут хотя бы им, а те при случае вам передадут или отправят уже банковским переводом.

ЗЫ Кошелек на Прозе предназначен для оплаты услуг самого Проза, если я не ошибаюсь. И больше ни для чего, это же не банк или платежная система, зачем им такие проблемы?


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:11
English to Russian
+ ...
Выход есть Feb 20, 2012

Adelaida Kuzniatsova wrote:

Должен же быть какой-то выход?


Банковский перевод. Для нерезидентов ЕС тоже годится.

[Редактировалось 2012-02-20 15:33 GMT]


 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 22:11
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
о прозе и платежных системах Feb 20, 2012

Andrej wrote:


ЗЫ Кошелек на Прозе предназначен для оплаты услуг самого Проза, если я не ошибаюсь. И больше ни для чего, это же не банк или платежная система, зачем им такие проблемы?
Ну, к примеру, weblancer предлагает и такую услугу. По мне, так это совсем не очевидно.


 

kapura  Identity Verified
Local time: 21:11
English to Russian
+ ...
Кошелек Проз Feb 21, 2012

Деньги с этого кошелька можно перевести на PayPal icon_biggrin.gif
положить на счет в банке
или получить чек в USD.
https://www.proz.com/?sp=wallet/h
Andrej wrote:
ЗЫ Кошелек на Прозе предназначен для оплаты услуг самого Проза, если я не ошибаюсь.

Тоже вариант. Можете оплачивать членство, вебинары, видеоматериалы.

[Редактировалось 2012-02-21 01:07 GMT]


 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 22:11
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
а с чужого PayPal Feb 21, 2012

разве можно?
kapura wrote:

Деньги с этого кошелька можно перевести на PayPal icon_biggrin.gif
положить на счет в банке
или получить чек в USD.
https://www.proz.com/?sp=wallet/h
Andrej wrote:
ЗЫ Кошелек на Прозе предназначен для оплаты услуг самого Проза, если я не ошибаюсь.

Тоже вариант. Можете оплачивать членство, вебинары, видеоматериалы.

[Редактировалось 2012-02-21 01:07 GMT]

Вывести-то, я уже как-нибудь сделаю. Кто-нибудь пробовал инвойс через Проз выставлять? Как это работает?


 

Stanislav Korobov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:11
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Если Вы имеете в виду Feb 21, 2012

подготовку инвойса с помощью Проза, то это делается легко: заполняется здесь соответствующая более-менее стандартная форма и отправляется в адрес Вашего заказчика (ну, и Вам копия, если желаете).

Только вот, что это Вам даёт в смысле вывода денег - я как-то не совсем понял... Или это - уже другой Ваш вопрос?

[Edited at 2012-02-21 05:46 GMT]


 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 22:11
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
ох уж эти прибамбасы Feb 21, 2012

Stanislav Korobov wrote:

подготовку инвойса с помощью Проза, то это делается легко: заполняется здесь соответствующая более-менее стандартная форма и отправляется в адрес Вашего заказчика (ну, и Вам копия, если желаете).

Только вот, что это Вам даёт в смысле вывода денег - я как-то не совсем понял... Или это - уже другой Ваш вопрос?

[Edited at 2012-02-21 05:46 GMT]

Ну, вдруг после того, как заказчик получит инвойс, ему открывается дополнительный функционал? А то, получается, фишек много, а пользоваться ими всему нет резону.
В общем, я поняла, что кошелек на прозе действует только для меня (сама пополнила, сама излишки вывела)...


 

Stanislav Korobov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:11
Member (2008)
English to Russian
+ ...
ничего ему не открывается... Feb 21, 2012

просто получает Ваш счёт... В котором, кстати, Вы можете указать, куда и как ему деньги перечислять.

 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:11
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Аделаида Feb 21, 2012

Белорусы могут принимать PayPal. Свидетельства смотрите здесь (с 6 страницы ближе к теме, на 8 - развязка).


Беларусь у PayPal в списке "небезопасных стран"

Это Вы, видимо, "слышали звон". При регистрации Беларуси нет в списке вообще. Список "небезопасных стран" - это когда приходится подключать белорусскую карту к счету, но это для отправки денег.

[Edited at 2012-02-21 06:50 GMT]


 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 22:11
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Белорусы в PayPal Feb 21, 2012

Vitali Stanisheuski wrote:

Белорусы могут принимать PayPal. Свидетельства смотрите здесь (с 6 страницы ближе к теме, на 8 - развязка).


Беларусь у PayPal в списке "небезопасных стран"

Это Вы, видимо, "слышали звон". При регистрации Беларуси нет в списке вообще. Список "небезопасных стран" - это когда приходится подключать белорусскую карту к счету, но это для отправки денег.

[Edited at 2012-02-21 06:50 GMT]
Еще ни один мой клиент не смог мне сделать перечисление, а я самым банальным образом не могу привязать свой счет к кошельку на PayPal. То, что у Вас получилось, означает, что Вам несказанно повезло.


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:11
Member (2005)
English to Russian
+ ...
странно Feb 21, 2012

Adelaida Kuzniatsova wrote:

Еще ни один мой клиент не смог мне сделать перечисление, а я самым банальным образом не могу привязать свой счет к кошельку на PayPal. То, что у Вас получилось, означает, что Вам несказанно повезло.

Вот я сейчас смотрю форму регистрации и не нахожу Беларуси, как и раньше. Значит, если Вы зарегистрировались, то указали другую страну. Какую? Я, например, Россию.


 

kapura  Identity Verified
Local time: 21:11
English to Russian
+ ...
по ссылке Feb 21, 2012

Request a wallet withdrawal »
вам открываются три возможности:
kapura wrote:
Деньги с этого кошелька можно перевести на PayPal icon_biggrin.gif
положить на счет в банке
или получить чек в USD.

при опции: Wire transfer
задаете реквизиты своего банка и вашего счета.
В конечном итоге деньги приходят прямо на ваш счет (инвойса для этого не надо).

Adelaida Kuzniatsova wrote:

В общем, я поняла, что кошелек на прозе действует только для меня (сама пополнила, сама излишки вывела)...

Вот это точно! И еще Прозу остается часть ваших средств в виде НДС (для пользователей из стран ЕС).


Adelaida Kuzniatsova wrote:

а с чужого PayPal разве можно?

Нет, нельзя.


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:11
Member (2005)
English to Russian
+ ...
а с чужого PayPal разве можно? Feb 21, 2012

kapura wrote:

Adelaida Kuzniatsova wrote:

а с чужого PayPal разве можно?

Нет, нельзя.


Не знаю насчет кошелька, но членство мне помогали оплачивать другие пользователи PayPal со своих счетов. Я им давал логин и пароль от учетной записи ProZ, оттуда и платили.


 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 22:11
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
не давай никому свои пароли Feb 21, 2012

Vitali Stanisheuski wrote:

kapura wrote:

Adelaida Kuzniatsova wrote:

а с чужого PayPal разве можно?

Нет, нельзя.


Не знаю насчет кошелька, но членство мне помогали оплачивать другие пользователи PayPal со своих счетов. Я им давал логин и пароль от учетной записи ProZ, оттуда и платили.

это моя заповедь намбар ЕДИНСТВЕННАЯ.
Мой вопрос заключался в том, чтобы совершить платеж с чужого кошелька на мой аккаунт, не передавая конфиденциальные данные.
Ну с этим понятно, проехали.
У меня, по ходу, остается один путь: убедить клиента открыть счет в moneybookers или оплатить напрямую на мой счет в банке. Думаю, первое будет гораздо дешевле.

зы. К вопросу выбора страны на PayPal, естественно выбирала Россию. Но стоило указать данные своей кредитки, как процедура привязки кошелька прекращалась. И не только у меня

[Editado a las 2012-02-21 07:38 GMT]


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Оплата услуг: есть ли возможность получить деньги на кошелек здесь

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search