Как распознать немецкий текст, напечатанный готическим шрифтом?
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:44
English to Russian
+ ...
Feb 20, 2012

Кто-нибудь знает способ распознавания немецкоязычного текста, напечатанного готическим шрифтом, и преобразования его в обычную латиницу? Да, забыл указать, формат текста JPG.

[Редактировалось 2012-02-20 18:41 GMT]

[Редактировалось 2012-02-20 19:00 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:44
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Finereader Feb 20, 2012

распознаёт что угодно, в том числе и готику.

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:44
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А что такое IPG? Feb 20, 2012

Oleg Delendyk wrote:
...забыл указать, формат текста IPG.


Может, JPG? Так Файнридеру все равно.


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:44
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Да, JPG Feb 20, 2012

Natalie wrote:

Oleg Delendyk wrote:
...забыл указать, формат текста IPG.


Может, JPG? Так Файнридеру все равно.



Но качество распознавания очень низкое. Проще распознавать глазами.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:44
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Нужно было сразу сказать, что качество плохое Feb 20, 2012

Если качество низкое, то никакого другого способа, кроме как "распознавания глазами", нету. А когда качество высокое, то формат (для Файнридера) неважен.

 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:44
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Я имею в виду качество распознавания Feb 20, 2012

Natalie wrote:

Если качество низкое, то никакого другого способа, кроме как "распознавания глазами", нету. А когда качество высокое, то формат (для Файнридера) неважен.


Качество оригинала хорошее. Просто Файнридер не умеет распознавать klausbfraktur.

[Редактировалось 2012-02-21 14:41 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:44
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Можно еще... Feb 20, 2012

Natalie wrote:
Если качество низкое, то никакого другого способа, кроме как "распознавания глазами", нету. А когда качество высокое, то формат (для Файнридера) неважен.


Попробовать режим обучения. Тогда программа "привыкнет" к конкретному тексту.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:44
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Да ну... Feb 20, 2012

Есть какая-то спец-версия ФР-XIX, лучше бы с ней повозиться, а не с обучением. Впрочем, разумеется, все зависит от желания и объемов текста.

 

Ekaterina Gnusareva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:44
English to Russian
+ ...
Solid Converter Feb 21, 2012

Не знаю, насколько хорошо программа распознает немецкий текст, но пока что она меня не подводила с английскими текстами различного качества. Попробуйте - может, и вам пригодится.

 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:44
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Solid Feb 21, 2012

Если в файле PDF есть текстовый слой, то она его извлекает и ей все равно, какой там шрифт.

Если в файле PDF графика, то она распознает. Распознавалка там на порядки слабее ФайнРидера. И поддерживает всего 4 языка.

Лучше уж ФайнРидером в режиме обучения. Первые пару абзацев он будет спрашивать каждый сомнительный символ, а дальше уже дело пойдет веселее.

[Редактировалось 2012-02-21 11:15 GMT]


 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:44
English to Ukrainian
+ ...
Файнридер Feb 21, 2012

А что, может, он и кириллицу умеет распознавать? Я имею в виду ту, которая с ятями и прочими ижицами.

распознаёт что угодно, в том числе и готику.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:44
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Вот обсуждение Feb 21, 2012

http://finereader.abbyy.ru/forum/actualthread.aspx?tid=1243
http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=10145

Наверное, есть и другие возможности, не знаю.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:44
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Да... Feb 21, 2012

Roman Bulkiewicz wrote:
А что, может, он и кириллицу умеет распознавать? Я имею в виду ту, которая с ятями и прочими ижицами.

Начиная с версии 7, кажется, в списке языков появился старословянский. Яти он уже давно распознает.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:44
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Кстати... Feb 21, 2012

Вам известен такой сервис, как Гугл?

Oleg Delendyk wrote:
Кто-нибудь знает способ распознавания немецкоязычного текста, напечатанного готическим шрифтом, и преобразования его в обычную латиницу? Да, забыл указать, формат текста JPG.


В первой строке он дал такую ссылку:

http://www.frakturschrift.com/en:products


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как распознать немецкий текст, напечатанный готическим шрифтом?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search