Как распознать немецкий текст, напечатанный готическим шрифтом?
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:56
English to Russian
+ ...
Feb 20, 2012

Кто-нибудь знает способ распознавания немецкоязычного текста, напечатанного готическим шрифтом, и преобразования его в обычную латиницу? Да, забыл указать, формат текста JPG.

[Редактировалось 2012-02-20 18:41 GMT]

[Редактировалось 2012-02-20 19:00 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:56
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Finereader Feb 20, 2012

распознаёт что угодно, в том числе и готику.

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:56
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А что такое IPG? Feb 20, 2012

Oleg Delendyk wrote:
...забыл указать, формат текста IPG.


Может, JPG? Так Файнридеру все равно.


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:56
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Да, JPG Feb 20, 2012

Natalie wrote:

Oleg Delendyk wrote:
...забыл указать, формат текста IPG.


Может, JPG? Так Файнридеру все равно.



Но качество распознавания очень низкое. Проще распознавать глазами.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:56
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Нужно было сразу сказать, что качество плохое Feb 20, 2012

Если качество низкое, то никакого другого способа, кроме как "распознавания глазами", нету. А когда качество высокое, то формат (для Файнридера) неважен.

 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:56
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Я имею в виду качество распознавания Feb 20, 2012

Natalie wrote:

Если качество низкое, то никакого другого способа, кроме как "распознавания глазами", нету. А когда качество высокое, то формат (для Файнридера) неважен.


Качество оригинала хорошее. Просто Файнридер не умеет распознавать klausbfraktur.

[Редактировалось 2012-02-21 14:41 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Можно еще... Feb 20, 2012

Natalie wrote:
Если качество низкое, то никакого другого способа, кроме как "распознавания глазами", нету. А когда качество высокое, то формат (для Файнридера) неважен.


Попробовать режим обучения. Тогда программа "привыкнет" к конкретному тексту.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:56
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Да ну... Feb 20, 2012

Есть какая-то спец-версия ФР-XIX, лучше бы с ней повозиться, а не с обучением. Впрочем, разумеется, все зависит от желания и объемов текста.

 

Ekaterina Gnusareva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:56
English to Russian
+ ...
Solid Converter Feb 21, 2012

Не знаю, насколько хорошо программа распознает немецкий текст, но пока что она меня не подводила с английскими текстами различного качества. Попробуйте - может, и вам пригодится.

 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Solid Feb 21, 2012

Если в файле PDF есть текстовый слой, то она его извлекает и ей все равно, какой там шрифт.

Если в файле PDF графика, то она распознает. Распознавалка там на порядки слабее ФайнРидера. И поддерживает всего 4 языка.

Лучше уж ФайнРидером в режиме обучения. Первые пару абзацев он будет спрашивать каждый сомнительный символ, а дальше уже дело пойдет веселее.

[Редактировалось 2012-02-21 11:15 GMT]


 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:56
English to Ukrainian
+ ...
Файнридер Feb 21, 2012

А что, может, он и кириллицу умеет распознавать? Я имею в виду ту, которая с ятями и прочими ижицами.

распознаёт что угодно, в том числе и готику.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:56
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Вот обсуждение Feb 21, 2012

http://finereader.abbyy.ru/forum/actualthread.aspx?tid=1243
http://forum.rudtp.ru/showthread.php?t=10145

Наверное, есть и другие возможности, не знаю.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Да... Feb 21, 2012

Roman Bulkiewicz wrote:
А что, может, он и кириллицу умеет распознавать? Я имею в виду ту, которая с ятями и прочими ижицами.

Начиная с версии 7, кажется, в списке языков появился старословянский. Яти он уже давно распознает.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Кстати... Feb 21, 2012

Вам известен такой сервис, как Гугл?

Oleg Delendyk wrote:
Кто-нибудь знает способ распознавания немецкоязычного текста, напечатанного готическим шрифтом, и преобразования его в обычную латиницу? Да, забыл указать, формат текста JPG.


В первой строке он дал такую ссылку:

http://www.frakturschrift.com/en:products


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как распознать немецкий текст, напечатанный готическим шрифтом?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search