Off topic: теперь и у нас есть свой корпус :) - о Национальном корпусе русского языка
Thread poster: KatyaNicholas

KatyaNicholas  Identity Verified
United States
Local time: 15:31
English to Russian
+ ...
Jun 24, 2004

Очень приятно узнать, что появился на свет корпус русского языкаicon_smile.gif
Вот, пожалуйста, ссылка на статью http://www.ej.ru/125/life/rus/index.html

Катя

[Subject edited by staff or moderator 2004-06-24 19:43]


 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 00:31
English to German
+ ...
???? Jun 24, 2004

Что за "корпус" такой?

 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:31
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
О корпусе русского языка Jun 24, 2004

Национальный корпус русского языка
На этом сайте помещен представительный размеченный корпус современного русского языка объемом более 20 млн. слов. Корпус русского языка — это собрание русских текстов в электронной форме, удобное для исследований и поиска.

Корпус предназначен для всех, кто интересуется самыми разными вопросами, связанными с русским языком: профессиональных лингвистов, преподавателей языка, школьников и студентов, иностранцев, изучающих русский язык.

http://www.ruscorpora.ru/index.html



[Edited at 2004-06-24 19:42]


 

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 01:31
English to Russian
+ ...
Объяснение термина Jun 24, 2004

Steffen Pollex wrote:

Что за "корпус" такой?


Корпус - это такой термин в лингвистике. Переводчикам надо знать!!!

corpus: 4. Ling. a body of utterances, as words or sentences, assumed to be representative of and used for lexical, grammatical, or other linguistic analysis. [Random House Webster's Unabridged Dictionary]


 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 15:31
Member (2002)
Russian to English
+ ...
very interesting Jun 25, 2004

I looked at it and it seems interesting, but I'm not sure what to use it for.

 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:31
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
А где найти корпусы других языков? Jun 25, 2004

Испанского, португальского...

 

KatyaNicholas  Identity Verified
United States
Local time: 15:31
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
it is quite useful actually ;) Jun 25, 2004

Elizabeth Adams wrote:
... but I'm not sure what to use it for.


Hello Elizabeth!

Мой личный опыт показывает, что корпус языка (какого бы то ни было)очень полезная штукаicon_smile.gif Несколько лет назад я нашла в Интернете Британский национальный корпус http://www.cobuild.collins.co.uk , и с той поры частенько им пользуюсь. Когда я не уверена, могу ли я употребить данное слово в сочетании с другим словом, или мне интересно узнать, в каких контекстах встречается конкретное слово, я обращаюсь за помощью к корпусу. Ведь в нём собрано огромное количество различных текстов!

С недавнего времени я также пользуюсь корпусом чешского языка, ну а теперь обязательно буду заглядывать и в русскийicon_smile.gif

Катя


 

KatyaNicholas  Identity Verified
United States
Local time: 15:31
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
не знаю :( Jun 25, 2004

Ekaterina Khovanovitch wrote:
Испанского, португальского...


Кать, а может в испано-, португальскоязычном Интернете поискать? У меня есть знакомая аргентинка, я у неё спрошу на счёт испанского, может быть она знаетicon_smile.gif

Катя


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:31
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Корпуса большие и малые, и разные. :-) Jun 25, 2004

Налетай, народ, на корпуса.icon_wink.gifhttp://pioneer.chula.ac.th/~awirote/ling/corpuslst.htm

Но часть ссылок не работает.icon_frown.gif

[Edited at 2004-06-25 17:55]


 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 15:31
Member (2002)
Russian to English
+ ...
все ясно Jun 25, 2004

Но поскольку я перевожу в одну сторону (на анг.), то проверить "правильность" словосочетания на русском не приходится. Зато можно будет пробовать на вкус разные выражения, посмотреть в каком контексте они встречаются, и тд...

Досадно, что нет даже неполного списка текстов, входящих в состав корпуса. Я понимаю, что это обратная задача (совсем не то, для чего создали сайт), но сунуть руку в мешок не интересно.

Но я включу этот сайт в Favorites. Спасибо!


 

KatyaNicholas  Identity Verified
United States
Local time: 15:31
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
there are references to the sources Jun 25, 2004

Elizabeth Adams wrote:

... но сунуть руку в мешок не интересно.

Но я включу этот сайт в Favorites. Спасибо!


А там у каждой цитаты указан источник. Вот, пожалуйста, (Надеюсь, что ссылка сработает.)


 

KatyaNicholas  Identity Verified
United States
Local time: 15:31
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
super! Jun 25, 2004

Jarema wrote:

Налетай, народ, на корпуса.icon_wink.gifhttp://pioneer.chula.ac.th/~awirote/ling/corpuslst.htm

Но часть ссылок не работает.icon_frown.gif

[Edited at 2004-06-25 17:55]


Ну, блин, ваще! Большое спасибо!
Ещё отдельное спасибо за то, что поправили мою title lineicon_smile.gif
Не шмогла я сразу красиво написатьicon_frown.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

теперь и у нас есть свой корпус :) - о Национальном корпусе русского языка

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search