SDL Trados Studio: сегментирование HTML по тегу BR
Thread poster: Yuriy Vassilenko

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:25
English to Russian
May 1, 2012

Коллеги, кто-нибудь решал вопрос настройки обработчика формата HTML в Studio на предмет добавления сегментирования по тегу BR?

 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:25
Member (2008)
English to Russian
Изменить тип тега May 1, 2012

Попробуйте в Tools > Options > File Types > HTML > Elements and Attributes изменить тип тега BR с Inline на Structure.

 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:25
English to Russian
TOPIC STARTER
Пробовал... May 2, 2012

Maxim Manzhosin wrote:

Попробуйте в Tools > Options > File Types > HTML > Elements and Attributes изменить тип тега BR с Inline на Structure.


...менять и в свойствах проекта, и в общих настройках.
Не повлияло, все точно так же, как и обычно.


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:25
Member (2005)
English to Russian
+ ...
То же самое... May 2, 2012

То же самое, но в TagEditor с сохранением в ttx для последующей в обработки в Studio (настройки тегов и т.п.) В обход, так сказать... Что-то подобное делал раньше, вроде помогало.

 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:25
English to Russian
TOPIC STARTER
Новая... May 4, 2012

...информация. Если открыть в редакторе как файл (не через засовывание в проект), то все Ок. Через проект - каша из тегов. Шаблон - default. Проблема, как оказалось, на уровне sdlxliff, а не html. Прискорбно...

[Редактировалось 2012-05-05 03:31 GMT]


 

Tom Fennell
United States
Local time: 10:25
Member (2010)
Russian to English
+ ...
А у меня работает на ура..... May 21, 2012

Yuriy Vassilenko wrote:

...информация. Если открыть в редакторе как файл (не через засовывание в проект), то все Ок. Через проект - каша из тегов. Шаблон - default. Проблема, как оказалось, на уровне sdlxliff, а не html. Прискорбно...

[Редактировалось 2012-05-05 03:31 GMT]


А у меня работает на ура.....и с проектом. Точно проверил, что "Structure" выбран в проекте после создании?


 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:25
English to Russian
TOPIC STARTER
// May 22, 2012

Проект из дискретных или слитых (merged) файлов?

 

Tom Fennell
United States
Local time: 10:25
Member (2010)
Russian to English
+ ...
Дискретных May 22, 2012

Дискретных. А merged files откуда берутся? Сливаются ли они в Традосе или в другой программе?

[Edited at 2012-05-22 12:35 GMT]


 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:25
English to Russian
TOPIC STARTER
// May 24, 2012

При создании проекта можно слить файлы вместе.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio: сегментирование HTML по тегу BR

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search