Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Ну как же достало воровство
Thread poster: Andrej

Andrej  Identity Verified
Local time: 10:59
Member (2005)
German to Russian
+ ...
May 8, 2012

Опять украли куски профиля и ключевые слова. Ну понравился тебе мой профиль. Да ради бога. Ну напиши ты мне, скажи, что понравился, тоже вот сочинил, если можно, гляньте. Спроси, как лучше, раз ты меня таким гуру считаешь, нельзя ли посоветоваться, подскажите и так далее. Не жалко мне, любому подскажу, если кто-то сочтет мои советы полезными. Но нет, надо пойти и украсть. И потом на голубом глазу сказать (цитата): "Насчет формулировок, это было по первости, у кого же учиться, как не у великих".

Про сарказм и насмешку в виде "великих" опустим, но откуда такая наглость-то и чувство безнаказанности? И где хоть толика стыда? Человек говорит впрямую: "Да, украла, да, прямо на весь Проз признаюсь. Вот такая я". Скриншот у меня есть, если что.

[Edited at 2012-05-08 19:35 GMT]


Direct link
 

Ksenia ILINSKA  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:59
English to Russian
+ ...
Скиншот May 8, 2012

в студию:) чтоб неповадно было

Direct link
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 10:59
Member (2005)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Если не ошибаюсь,... May 8, 2012

Ksenia Turinsky wrote:

в студию:) чтоб неповадно было


...запрещено правилами напрямую вот так обвинять с указанием имени и фамилии. Дама уже испугалась и сказала, что надо жить дружно и она все поправит.

[Edited at 2012-05-08 19:45 GMT]


Direct link
 

Angelina Asparuhova  Identity Verified
Local time: 10:59
Member
English to Russian
+ ...
Украли профиль! May 8, 2012

Андрей, это интересно. Я, видимо, по наивности даже не подозревала, что такое делают. А главное непонятно, в чем фишка - у каждого же свой профиль, свои особенности, так сказать. Но мне интересно другое - как вы узнали о пропаже? Это же надо просмотреть безумное количество профилей, чтобы обнаружить плагиат.

Andrej wrote:

Опять украли куски профиля и ключевые слова. Ну понравился тебе мой профиль. Да ради бога. Ну напиши ты мне, скажи, что понравился, тоже вот сочинил, если можно, гляньте. Спроси, как лучше, раз ты меня таким гуру считаешь, нельзя ли посоветоваться, подскажите и так далее. Не жалко мне, любому подскажу, если кто-то сочтет мои советы полезными. Но нет, надо пойти и украсть. И потом на голубом глазу сказать (цитата): "Насчет формулировок, это было по первости, у кого же учиться, как не у великих".

Про сарказм и насмешку в виде "великих" опустим, но откуда такая наглость-то и чувство безнаказанности? И где хоть толика стыда? Человек говорит впрямую: "Да, украла, да, прямо на весь Проз признаюсь. Вот такая я". Скриншот у меня есть, если что.

[Edited at 2012-05-08 19:35 GMT]


Direct link
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 10:59
Member (2007)
Russian to English
+ ...
* May 8, 2012

Andrej wrote:

Опять украли куски профиля и ключевые слова. Ну понравился тебе мой профиль. Да ради бога. Ну напиши ты мне, скажи, что понравился, тоже вот сочинил, если можно, гляньте. Спроси, как лучше, раз ты меня таким гуру считаешь, нельзя ли посоветоваться, подскажите и так далее. Не жалко мне, любому подскажу, если кто-то сочтет мои советы полезными. Но нет, надо пойти и украсть. И потом на голубом глазу сказать (цитата): "Насчет формулировок, это было по первости, у кого же учиться, как не у великих".

Про сарказм и насмешку в виде "великих" опустим, но откуда такая наглость-то и чувство безнаказанности? И где хоть толика стыда? Человек говорит впрямую: "Да, украла, да, прямо на весь Проз признаюсь. Вот такая я". Скриншот у меня есть, если что.

[Edited at 2012-05-08 19:35 GMT]


И у меня один перец стырил профиль, ну так и шо теперь делать? Могу дать ссылку, если модераторы разрешат.

[Edited at 2012-05-08 19:53 GMT]


Direct link
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 10:59
Member (2005)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
... May 8, 2012

Angelina Asparuhova wrote:

Но мне интересно другое - как вы узнали о пропаже? Это же надо просмотреть безумное количество профилей, чтобы обнаружить плагиат.


А случайно натыкаюсь уже раз третий или четвертый. Один раз решил проверить, как работают мои ключевые слова в Гугле. Как выяснилось, прекрасно работают. И на-ка, нашел человека, которому они тоже понравились и он/она (пишу так, чтобы пол был непонятен) их успешно упер. Хоть бы уж поменял местами для виду и маскировки, но нет, прямо так куском и откопировал. Вот так я его/ее и нашел.

Еще пару-тройку раз было через Кудозы. Ответил человек, я для интереса решил глянуть его профиль, ну, и увидел.

Angelina Asparuhova wrote:

А главное непонятно, в чем фишка - у каждого же свой профиль, свои особенности, так сказать.


Фишка в том, что одно дело самому придумать и написать, а другое дело взять готовое. Воруют всяко, и целыми кусками, и структуру, и формулировки. Могут чутка переиначить, а могут так и оставить. В этот раз частично стырили формулировки и часть ключевых слов (опять же даже порядок не изменили), при этом добавили свои и даже мой немецкий перевели на русский и английский, вот такая мне честь и слава. Нет фантазии на свое личное, а фантазия на чужое найдется всегда.

Angelina Asparuhova wrote:

Я, видимо, по наивности даже не подозревала, что такое делают.


В полный рост во всех языковых парах. Ну, мы, конечно, вообще отличаемся, насколько мне известно. И есть даже люди, которые, скажем так, сами не тащат, но и плохого в этом не видят. Может быть, и сейчас кто-нибудь скажет, какой я нехороший, нажаловался или даже настучал. Хотя я и поскорбел насчет не самого факта, а подобных случаев как таковых.

Мне одно интересно, как бы так придумать, чтобы проценты шли от привлечения каждого клиента, заманенного свистнутым профилем.

[Edited at 2012-05-08 20:16 GMT]


Direct link
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:59
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ссылки May 8, 2012

большая просьба присылать мне, как только заметите проблему. В форуме просьба ссылок не размещать - это не разрешается.

Спасибо.



[Edited at 2012-05-08 20:08 GMT]


Direct link
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 10:59
Member (2005)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Два этапа May 8, 2012

Alexander Onishko wrote:

И у меня один перец стырил профиль, ну так и шо теперь делать? Могу дать ссылку, если модераторы разрешат.


Я вижу тут два этапа:

1. Написать человеку.

Если до него не дошло:

2. Написать модераторам / администрации.

Насколько я знаю, такие вещи категорически запрещены на сайте. За всем не уследишь, конечно, но запрещены.

[Edited at 2012-05-08 20:04 GMT]


Direct link
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:59
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Стыдобища May 8, 2012

Собственно говоря, воровство видно невооруженным глазом...

Я еще могу понять, когда куски чьего-то профиля оказываются в профиле какого-нибудь скаммера, который выдает себя за кого-то другого: у него "работа" такая. А вот зачем воровать профиль у коллеги, когда болтаешься на виду у всех, задавая вопросы по максимуму дозволенного... Фу.


Direct link
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 10:59
Member (2007)
Russian to English
+ ...
* May 8, 2012

Andrej wrote: Насколько я знаю, такие вещи категорически запрещены на сайте. За всем не уследишь, конечно, но запрещены.

[Edited at 2012-05-08 20:04 GMT]


А я такого в правилах как-то не видел, что запрещены. Можете дать ссылку или цитату?

[Edited at 2012-05-08 20:12 GMT]


Direct link
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 10:59
Member (2005)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Надо признать... May 8, 2012

...что с одним таким "нарушителем спокойствия" мы вполне поладили и в общем и целом нормально общаемся в тех же Кудозах. Он сам все убрал, поговорили, нет проблем. И я считаю его хорошим человеком, а ошибиться может каждый.

[Edited at 2012-05-08 20:27 GMT]


Direct link
 

Marina Khonina  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:59
Russian to English
+ ...
Плагиат — лучший комплимент? May 8, 2012

Собственно, сабж.

А если серьезно, то есть от чего прийти в возмущение.


Direct link
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 10:59
Member (2005)
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
... May 8, 2012

Marina Khonina wrote:

Плагиат — лучший комплимент?


Да мне мой профиль не нравится уже давно, он "морально устарел", если можно так сказать. Года полтора как все собираюсь переписать.


Direct link
 

Ksenia ILINSKA  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:59
English to Russian
+ ...
Надо в правилах зафиксировать, May 8, 2012

что копирование кусков и целых профилей возбраняется. Есть люди, у которые внутренние границы отсутствуют, и они спокойно делают то, что формально не запрещено.

Direct link
 

Marina Khonina  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:59
Russian to English
+ ...
Мистические двойники переводчиков May 8, 2012

Хотя мне до «гуру» ой-ей-ей как далеко, паранойя взяла верх, и я пошла гуглить собственные ключевые слова.

На ПроЗе, слава Всевышнему, плагиаторов не нашлось, зато на каком-то малоизвестном фрилансерском портале обнаружилась персона, чей профиль, особенно — в предыдущей инкарнации (спасибо гугловской функции "Cached pages"), подозрительно напоминает мой, ПроЗовский. Обе мы проживаем в одном городе и разъезжаем по одним и тем же регионам.

Более того, у нас даже имена похожи.

Сплошнейшая мистика!


Direct link
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ну как же достало воровство

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search