А что вы думаете о SDLX Lite Trial Version?
Thread poster: Alexander Onishko

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
May 11, 2012

Работал ли кто-то с данной программой?

http://www.translationzone.com/en/resources/downloads/demodownloads/SDLX_trial.asp

Правильно ли я понимаю, что это 100% бесплатная и легальная программа для фрилансеров, которая позволяет работать с агентствами, которые требуют использования Традос?

[Edited at 2012-05-11 18:40 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:12
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
--- May 11, 2012

Да, бесплатная, да, легальная, но это самостоятельная "обчиканная" по сравнению с полной версией программа, со своим собственным форматом файлов (.itd) и с форматом базы данных .mdb. Работа "в Традосе" (в смысле, в Ворде и в ТТХ) и работа в SDLX - это совершенно разные вещи.

 

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
* May 14, 2012

Natalie wrote:

Да, бесплатная, да, легальная, но это самостоятельная "обчиканная" по сравнению с полной версией программа, со своим собственным форматом файлов (.itd) и с форматом базы данных .mdb. Работа "в Традосе" (в смысле, в Ворде и в ТТХ) и работа в SDLX - это совершенно разные вещи.


Ну фактически, всё упирается в то, что для того, чтобы я мог работать с данной програмой соответствующее бюро должно иметь версию Elite?


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 22:12
Member (2005)
German to Russian
+ ...
.. May 14, 2012

Все упирается в то, что эта программа больше не выпускается, не поддерживается, не развивается и не продается. SDLX умерла, причем уже давно.

 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:12
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... May 14, 2012

Но заказы в ней идут. И пока идут, мы их будем делать...

 

Andrej  Identity Verified
Local time: 22:12
Member (2005)
German to Russian
+ ...
под гору May 14, 2012

Sergei Leshchinsky wrote:

Но заказы в ней идут. И пока идут, мы их будем делать...


У меня отваливаются понемногу. Было штук пять заказчиков с ней, остался сейчас один. Другие клиенты остались, но перешли на другие инструменты. Устарела она, всё уже (а за format painting я бы сразу при разработке убил).


 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:12
English to Russian
+ ...
Вот как... May 14, 2012

Andrej wrote:

Все упирается в то, что эта программа больше не выпускается, не поддерживается, не развивается и не продается. SDLX умерла, причем уже давно.

А тут одно знакомое агентство (и, судя по всему, контора солидная, заказчики у них неслабые очень) совсем недавно перешло с моей любимой дежи на вот это самое... И что это на них напало?


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
* May 14, 2012

Andrej wrote:

Все упирается в то, что эта программа больше не выпускается, не поддерживается, не развивается и не продается. SDLX умерла, причем уже давно.


Версия Elite не продаётся?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

А что вы думаете о SDLX Lite Trial Version?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search