TranWise - что за птица?
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:09
English to Russian
+ ...
May 21, 2012

точнее, что за САТ? Имеет ли смысл связываться с компанией, предписывающей пользоваться этой программой? Есть ли у кого опыт? Any comments are appreciated.

Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 23:09
Member (2007)
Russian to English
+ ...
* May 21, 2012

Nikolai Muraviev wrote:

точнее, что за САТ? Имеет ли смысл связываться с компанией, предписывающей пользоваться этой программой? Есть ли у кого опыт? Any comments are appreciated.


А они вам эту программу бесплатно дают? Или предлагают у них купить за огромные деньги?


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 23:09
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Я думаю, даже приплачивают. May 21, 2012

Ибо сбывается предсказание Дерека Торнтона.

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:09
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Бесплатно, May 21, 2012

Alexander Onishko wrote:
А они вам эту программу бесплатно дают? Или предлагают у них купить за огромные деньги?


Это вроде сетевой ТМ. Чтобы работать онлайн.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 23:09
Member (2007)
Russian to English
+ ...
* May 21, 2012

Nikolai Muraviev wrote:

Alexander Onishko wrote:
А они вам эту программу бесплатно дают? Или предлагают у них купить за огромные деньги?


Это вроде сетевой ТМ. Чтобы работать онлайн.


Ну так отлично. Чем вы рискуете в таком случае. Попробуйте.


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:09
Member (2008)
English to Russian
+ ...
нервами рискуют... May 21, 2012

По полной программе в случае внезапной непроходимости интернета в направлении от пользователя до того самого серванта, в котором память лежит. Особенно перед самым дедлайном.

Ну или еще большими нервами по части предлагаемых "правельних" фаззи и даже 100% мэтчей.

У подобных систем главное - это экспорт-импорт в какой-то формат, который можно дома курочить без необходимости во всяких интернетах.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 23:09
Member (2007)
Russian to English
+ ...
* May 21, 2012

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:

У подобных систем главное - это экспорт-импорт в какой-то формат, который можно дома курочить без необходимости во всяких интернетах.


Сие есть правда.


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 23:09
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Погуглил May 21, 2012

Нашел вопрос коллеги на ГП аж за 2007 год, на который никто не ответил. Сайт программы посмотрел - система управления проектами, в общем, в которую интегрирован CAT-tool. Что сказать... Много тут всяких со своими уникальными программами, на каждого не научишься. Есть намного более распространенные варианты подобного рода, которые спросить могут намного чаще - XTM тот же входит в употребление. А этот TranWise далек от мейнстрима. Так что, непременно повышайте ставку, чтобы компенсировать траты времени на изучение. Также соглашусь с Надеждой и Вацлавом. Да, впрочем, похожая ветка недавно была здесь.

Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 22:09
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Бесплатно - это хорошо May 24, 2012

Nikolai Muraviev wrote:

Alexander Onishko wrote:
А они вам эту программу бесплатно дают? Или предлагают у них купить за огромные деньги?


Это вроде сетевой ТМ. Чтобы работать онлайн.


Николай, ваш потенциальный клиент предоставляет вам бесплатный доступ к программе (серверу) TranWise по собственной инициативе или вы настояли на этом как обязательном условии работы для него?

Мне это интересно потому, что один мой клиент (бюро), для которого я работаю уже много лет, используя Déjà Vu X, применяет теперь онлайновую программу Wordbee. В своем письме-запросе он пишет, что он хотел бы, чтобы я тоже переводил для него в этой программе. Однако пока он ничего не пишет о том, предоставит ли он мне бесплатный доступ к работе в этой программе (ID и пароль). А ведь годовая подписка на эту программу для фрилансера стоит 290 евро.


[Edited at 2012-05-24 10:47 GMT]

[Edited at 2012-05-24 10:48 GMT]

[Edited at 2012-05-24 14:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TranWise - что за птица?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search