какие компании/переводчики в России используют IBM Translation Manager?
Thread poster: arterm

arterm  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:21
Member (2002)
English to Russian
May 23, 2012

Уважаемые Коллеги!

Возник вопрос: существуют ли в природе на территории РФ и бывшего Союза агентства и (или) переводчики, опытные в использовании IBM Translation Manager?

Быстрый поиск результатов особых не принес.

Заранее благодарю за помощь в поисках таких специалистов.

Артём

[Edited at 2012-05-24 09:49 GMT]


 

Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:21
Italian to Russian
+ ...
. May 23, 2012

Артем, только я собрался порадовать Вас московской компанией, да на слово "наводки" у меня аллергия. Если бы просто помочь, тогда конечно. В любом случае, подтверждаю, что в природе, в частности московской, по крайней мере одно агентство существует.

 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:21
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Есть, и не только в России May 24, 2012

Один наш знакомый переводчик, живет аж за 800 м от нас, как-то показывал насколько в этом Менеджере получается переводить быстрее набора текста в случае правильного использования памяти, баз терминов и кучи прочих "фич".

Если что - можем его "сдать" прямой наводкойicon_smile.gif


 

arterm  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:21
Member (2002)
English to Russian
TOPIC STARTER
мой интерес бескорыстный May 24, 2012

Собственно меня попросил коллега из большой-прибольшой европейской компании поискать для них потенциальных поставщиков, именно с этим инструментом знакомых. Ибо экзотическая это порода, что среди переводчиков, что среди фирм.

Т.к. это для меня офф-топик, то за информацию смогу отблагодарить лишь добрыми словами.


 

arterm  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:21
Member (2002)
English to Russian
TOPIC STARTER
жду с нетерпением информацию об этом человеке... May 24, 2012

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:

Один наш знакомый переводчик, живет аж за 800 м от нас, как-то показывал насколько в этом Менеджере получается переводить быстрее набора текста в случае правильного использования памяти, баз терминов и кучи прочих "фич".

Если что - можем его "сдать" прямой наводкойicon_smile.gif


[Edited at 2012-05-24 09:48 GMT]


 

Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:21
Member (2009)
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Кошка она и в Африке кошка May 24, 2012

У меня был такой опытicon_smile.gif Несколько лет назад работал в IBM Translation Manager.

Кошка она и в Африке кошка. Ничего сверхъестественного, есть похуже есть и получше.

Что именно вас интересует?


 

arterm  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:21
Member (2002)
English to Russian
TOPIC STARTER
Андрей, могу я сообщить Ваши контактные данные клиенту May 24, 2012

Andriy Bublikov wrote:

У меня был такой опытicon_smile.gif Несколько лет назад работал в IBM Translation Manager.

Кошка она и в Африке кошка. Ничего сверхъестественного, есть похуже есть и получше.

Что именно вас интересует?





Могу я сообщить Ваши контактные данные потенциальному клиенту, использующему эту программу, чтобы он мог связаться с Вами?

Сам я не участвую в их проекте.

[Edited at 2012-05-24 11:26 GMT]


 

arterm  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:21
Member (2002)
English to Russian
TOPIC STARTER
Я попросил клиента обратиться к Вам за помощью May 24, 2012

Gennady Lapardin wrote:

Артем, только я собрался порадовать Вас московской компанией, да на слово "наводки" у меня аллергия. Если бы просто помочь, тогда конечно. В любом случае, подтверждаю, что в природе, в частности московской, по крайней мере одно агентство существует.


[Edited at 2012-05-24 11:27 GMT]


 

Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:21
Member (2009)
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Вы, конечно, можете их сообщить. May 24, 2012

arterm wrote:

Andriy Bublikov wrote:

У меня был такой опытicon_smile.gif Несколько лет назад работал в IBM Translation Manager.

Кошка она и в Африке кошка. Ничего сверхъестественного, есть похуже есть и получше.

Что именно вас интересует?





Могу я сообщить Ваши контактные данные потенциальному клиенту, использующему эту программу, чтобы он мог связаться с Вами?

Сам я не участвую в их проекте.

[Edited at 2012-05-24 11:26 GMT]


Вы, конечно, можете их сообщить. В них нет ничего секретногоicon_smile.gif Но если вам не сложно, сначала свяжитесь со мной, возможно вам, просто, не потребуется связываться с потенциальным клиентом.


 

Andriy Denysenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:21
English to Russian
+ ...
есть такие May 25, 2012

Здравствуйте, Артём! Я работаю в IBM TM с 2004 года по сей день. Это обо мне говорили Nadezhda & Vatslav Yehurnovy. Можете передать коллеге мои контактные данные.

[Edited at 2012-05-25 20:50 GMT]

[Edited at 2012-05-25 20:51 GMT]


 

arterm  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:21
Member (2002)
English to Russian
TOPIC STARTER
передал :) May 25, 2012

Andriy Denysenko wrote:

Здравствуйте, Артём! Я работаю в IBM TM с 2004 года по сей день. Это обо мне говорили Nadezhda & Vatslav Yehurnovy. Можете передать коллеге мои контактные данные.

[Edited at 2012-05-25 20:50 GMT]

[Edited at 2012-05-25 20:51 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

какие компании/переводчики в России используют IBM Translation Manager?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search