I sator ia reponetopera i rotas
Thread poster: xxxga5
xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
Jul 6, 2004

Дамы и Господа!!!
Подскажите пожалуйста с какого это ЯЗЫКАИ что это значит?


I SATOR IA REPONETOPERA I ROTAS

[Subject edited by staff or moderator 2004-07-06 11:35]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 11:12
Member (2007)
Russian to English
+ ...
по всем признакам - латынь !!! Jul 6, 2004

bohdan23 wrote:

Дамы и Господа!!!
Подскажите пожалуйста с какого это ЯЗЫКАИ что это значит?


I SATOR IA REPONETOPERA I ROTAS


попробуйте спросить в латинско-русской паре

[Edited at 2004-07-06 11:22]

[Edited at 2004-07-06 11:39]


Direct link Reply with quote
 
xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
я спросил в латинско-английской паре ...Но увы ... наверно не Латынь Jul 6, 2004

ф

Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 11:12
English to Belarusian
+ ...
Магический квадрат Jul 6, 2004

Это классический магический квадрат. Точно он звучит (пишется) так:

... SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS. Als Quadrat kann das Palindrom nicht nur
in horizontaler, sondern auch in vertikaler Richtung gelesen werden. ...
www.decemsys.de/sator/satorqu.htm


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:12
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Похоже, вы где-то ошиблись... Jul 6, 2004

Видимо, это неправильно записанная классическая латинская крылатая фраза-перевертыш SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS(если все слова записать в столбик, то фраза читается одинаково в любом направлении - справа-налево, слева-направо, сверху-вниз и снизу-вверх)

... Например, фраза на латыни: "SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS" ("Пахарь
Арепо за своим плугом правит работу ...
www.fssr.ru/icccs/1251/Babash1.htm

... SATOR. APERO. TENET. OREPA. ROTAS. переводитс он, как "Пахарь
Аперо плугом направляет пашню" и одинакого ...
www.inftech.ru/t_c/T_c00040.htm

Я запомнил эту фразу еще со студенческих лет, прочитав роман Владимира Орлова "Альтист Данилов" - там она фигурирует в качестве фонового лейтмотива.

[Edited at 2004-07-06 12:15]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 11:12
Member (2007)
Russian to English
+ ...
да как это не латынь ? - латынь ! Jul 6, 2004

bohdan23 wrote:

ф


sato - это "сажать"
rota - это колесо

а какой адрес вопроса - приведите плиз ссылочку !

то что ответов пока нет - это естественно - в таких парах всего человек по 15 тусуется - пока ещё кто ответит !


Direct link Reply with quote
 
xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Понял спасибо!! Jul 6, 2004

буду ждать!

Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 11:12
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Богдан ! - ну зачем же теперь ждать ? :) Jul 6, 2004

bohdan23 wrote:

буду ждать!


Вот уже MK_lab (см. выше)вам ответил - "Пахарь
Арепо за своим плугом правит работу"


Direct link Reply with quote
 
xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
ну и Всезнайки !! Jul 6, 2004

Большое спасибо Всем !!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

I sator ia reponetopera i rotas

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search