I sator ia reponetopera i rotas
Thread poster: xxxga5

xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
Jul 6, 2004

Дамы и Господа!!!
Подскажите пожалуйста с какого это ЯЗЫКАИ что это значит?


I SATOR IA REPONETOPERA I ROTAS

[Subject edited by staff or moderator 2004-07-06 11:35]


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 01:57
Member (2007)
Russian to English
+ ...
по всем признакам - латынь !!! Jul 6, 2004

bohdan23 wrote:

Дамы и Господа!!!
Подскажите пожалуйста с какого это ЯЗЫКАИ что это значит?


I SATOR IA REPONETOPERA I ROTAS


попробуйте спросить в латинско-русской паре

[Edited at 2004-07-06 11:22]

[Edited at 2004-07-06 11:39]


 

xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
я спросил в латинско-английской паре ...Но увы ... наверно не Латынь Jul 6, 2004

ф

 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 01:57
English to Belarusian
+ ...
Магический квадрат Jul 6, 2004

Это классический магический квадрат. Точно он звучит (пишется) так:

... SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS. Als Quadrat kann das Palindrom nicht nur
in horizontaler, sondern auch in vertikaler Richtung gelesen werden. ...
www.decemsys.de/sator/satorqu.htm


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:57
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Похоже, вы где-то ошиблись... Jul 6, 2004

Видимо, это неправильно записанная классическая латинская крылатая фраза-перевертыш SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS(если все слова записать в столбик, то фраза читается одинаково в любом направлении - справа-налево, слева-направо, сверху-вниз и снизу-вверх)

... Например, фраза на латыни: "SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS" ("Пахарь
Арепо за своим плугом правит работу ...
www.fssr.ru/icccs/1251/Babash1.htm

... SATOR. APERO. TENET. OREPA. ROTAS. переводитс он, как "Пахарь
Аперо плугом направляет пашню" и одинакого ...
www.inftech.ru/t_c/T_c00040.htm

Я запомнил эту фразу еще со студенческих лет, прочитав роман Владимира Орлова "Альтист Данилов" - там она фигурирует в качестве фонового лейтмотива.

[Edited at 2004-07-06 12:15]


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 01:57
Member (2007)
Russian to English
+ ...
да как это не латынь ? - латынь ! Jul 6, 2004

bohdan23 wrote:

ф


sato - это "сажать"
rota - это колесо

а какой адрес вопроса - приведите плиз ссылочку !

то что ответов пока нет - это естественно - в таких парах всего человек по 15 тусуется - пока ещё кто ответит !


 

xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Понял спасибо!! Jul 6, 2004

буду ждать!

 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 01:57
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Богдан ! - ну зачем же теперь ждать ? :) Jul 6, 2004

bohdan23 wrote:

буду ждать!


Вот уже MK_lab (см. выше)вам ответил - "Пахарь
Арепо за своим плугом правит работу"


 

xxxga5
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
ну и Всезнайки !! Jul 6, 2004

Большое спасибо Всем !!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

I sator ia reponetopera i rotas

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search