Trados 8.0 и проверка орфографии в MS Word 2003
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:33
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jun 20, 2012

Имеется несколько громадных доковских файлов, переведенных с помощью Традоса в Ворде. В них нужно внести определенные изменения и допереводить новые места.

Хотелось бы, чтобы орфография проверялась в автоматическом режиме. То есть, спрятать от программы проверки орфографии текст оригинала. ¶ не срабатывает.


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 02:33
Member (2005)
German to Russian
+ ...
... Jun 20, 2012

Сервис - Параметры - Вид - снять флажок "Скрытый текст" - ОК

Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:33
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Огромное спасибо Jun 20, 2012

Andrej wrote:

Сервис - Параметры - Вид - снять флажок "Скрытый текст" - ОК


Спасибо, Андрей. Я об этой опции совсем забыл.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 8.0 и проверка орфографии в MS Word 2003

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search