Off topic: Off-topic - улыбнуло
Thread poster: Vadim Kadyrov

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:12
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Jul 30, 2012

Случай из жизни:



Она: - А кем вы работаете?

Он: - Слесарем Она: - Ой, это должно быть очень интересно Все эти ваши рашпили, керны, штихили фланцевые притирки, резьба под муфту стопарение калибровочным шпунтом Знаете, я в этом ничего не понимаю...

Он: а вы кем работаете?

Она: техническим переводчиком..


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:12
English to Russian
+ ...
ROFLOL Jul 30, 2012

Это 5 баллов!

Direct link Reply with quote
 

Oksana D.  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:12
German to Russian
+ ...
:-)))))) Jul 30, 2012

жизненно-то как:-)

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 13:12
English to Russian
+ ...
особенно в части ЕЁ орфографии Jul 30, 2012

Oksana D. wrote:

жизненно-то как:-)


Direct link Reply with quote
 

Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:12
Italian to Russian
+ ...
Разговор Jul 30, 2012

в автосервисе, я так понимаю

Direct link Reply with quote
 

Guzel Rakhimova  Identity Verified
Italy
Local time: 12:12
Member (2012)
Italian to Russian
+ ...
Шутка от Традоса Aug 5, 2012

Перевожу текст в Традосе.

Оригинал на итальянском: "Hotel XXX offre 174 ampie camere standard per un soggiorno comodo ed elegante."

На основании ТМ Традос предлагает следующий перевод на русский:"Отель ХХХ - это 174-звездочная гостиница..."

Я так хохотала, что ребенка разбудила.


Direct link Reply with quote
 

Timote Suladze  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:12
Italian to Russian
+ ...
Весело, Aug 5, 2012

но боян.

Direct link Reply with quote
 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 13:12
German to Russian
+ ...
В переводчики б пошел - пусть меня научат... Mar 11, 2013

Работа: перевод онлайн
http://www.youtube.com/watch?v=b4Ziit3WNUw&list=UUDUcksX0UmVWM5fITM9XXOA&index=1


Direct link Reply with quote
 

xxxConcer
Germany
Local time: 12:12
German to Russian
+ ...
Не орфографией единой Mar 11, 2013

Oleg Delendyk wrote:
особенно в части ЕЁ орфографии
Oksana D. wrote:

жизненно-то как:-)


Все больше - в части ее признания:

... Знаете, я в этом ничего не понимаю...



Direct link Reply with quote
 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:12
English to Russian
+ ...
О.... Mar 11, 2013

Nelli Chernitska wrote:

Работа: перевод онлайн
http://www.youtube.com/watch?v=b4Ziit3WNUw&list=UUDUcksX0UmVWM5fITM9XXOA&index=1





Direct link Reply with quote
 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 13:12
German to Russian
+ ...
Из резюме Jun 6, 2014

Знание языков:
• Англійська-незалежний користувач (независимый пользователь)
• Иностранный язык: базовый
• Aнглiйська, нiмецька - з перекладачем (с переводчиком)
• Английский- ориентировочно.
• Английский в стадии реконструкции.
• Английский - читаю, пишу свободно, говорю со словарём
• Английский: необходимо освежить
• Разговорный английский (со словарем)
• Немецкий и французский - читаю со словарем, но смысла не понимаю.

http://finance.bigmir.net/career/48832--Inogda-opuskajutsja-ruki---chego-nel-zja-pisat--v-rezjume


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:12
Member (2005)
English to Russian
+ ...
* Jun 6, 2014

Oleg Delendyk wrote:
особенно в части ЕЁ орфографии


Я так понял, что это был еще и легкий троллинг: из уважения к читателям можно было бы пунктуацию подправить. А по сути: понравившейся шуткой почему бы не поделиться.


Direct link Reply with quote
 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:12
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Интресное явление в гугловском переводчике... Jun 10, 2014

... обнаружила жена. Чтоб не открывать новую тему, помещу сюда.
Если попробовать перевести magyar на русский (а также на украинский, английский), то переводит правильно: венгр, венгерский ... А вот если попробовать перевести magyarul (венгерский ЯЗЫК), то выдает неожиданно... "английский"! Что интересно, ту же самую ерунду получаем и при переводе на украинский или английский.


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 06:12
Member (2007)
English to Russian
+ ...
2andress Jun 16, 2014

andress wrote:

... Что интересно, ту же самую ерунду получаем и при переводе на украинский или английский.


Нас, конечно, выгонят за нарушение какого-то правила, но все равно отвечу. Ничего интересного тут нет: гугл все пытается перевести на английский, а потом из того, что получилось, с помощью того, что есть, изготавливает перевод на нужный язык.

[Edited at 2014-06-16 16:33 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Off-topic - улыбнуло

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search