Поиск по Кудозу на русском языке
Thread poster: Natalia Zubkova

Natalia Zubkova
Russian Federation
Local time: 06:39
English to Russian
+ ...
Aug 1, 2012

Недавно открыла для себя такую вещь ценную, не могу не поделиться (если я открыла Америку или повторила чей-то пост/топик, можете закидать меня шайками)

Суть в том, что Прозовский родной поиск как-то плохо работает с русским языком, то есть, если мне надо найти перевод с русского языка (на английский в моем случае), иногда он выдает не то, что надо, иногда вообще не находит, а я потом случайно натыкалась на соответствующие термины/темы (то есть они были на самом деле, но он их не нашел).

Решение: Гугл-поиск по сайту!

В поисковую строку Гугл вносим нужное слово, а потом через пробел site:http://www.proz.com


Direct link Reply with quote
 

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:39
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Вполне ценный комментарий Aug 1, 2012

как по мне. Многие знают об этом, но многие и не догадываются.

Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:39
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Не только по Кудозу... Aug 1, 2012

Natalia Zubkova wrote:
Решение: Гугл-поиск по сайту!

В поисковую строку Гугл вносим нужное слово, а потом через пробел site:http://www.proz.com


...но и по форуму.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:39
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Aug 1, 2012

Можно без префикса "http:\\" и без "www" просто site:proz.com и через пробел искуемое.

Direct link Reply with quote
 

Jewgienij Liszczuk  Identity Verified
Poland
Local time: 04:39
Polish to Russian
+ ...
Просто proz Aug 1, 2012

Я ищу просто: "термин proz" - так проще и быстрее
Никаких site, ничего. В 99,9% случаев этого достаточно.


Direct link Reply with quote
 

Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:39
Member (2008)
English to Russian
+ ...
IntelliWebSearch Aug 1, 2012

Удобнее всего пользоваться бесплатной программой IntelliWebSearch, которую можно легко настроить для поиска по разным разделам сайта, словарям, энциклопедиям одновременно.

Direct link Reply with quote
 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:39
Member (2008)
English to Russian
+ ...
А вот за это... Aug 1, 2012

Natalia Zubkova wrote:
Прозовский родной поиск как-то плохо работает с русским языком...

... администрации вообще-то должно бы быть стыдно (а также, например, за отстойную вставку тэгов на форуме)! Сколько лет одно и то же говорится, а все на месте.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:39
Member (2008)
English to Russian
+ ...
всё закономерно Aug 1, 2012

Natalia Zubkova wrote: Прозовский родной поиск как-то плохо работает с русским языком

И не только русский поиск. Весь поиск никуда не годится. Можно сказать, что его нет вообще.

andress wrote: ... администрации вообще-то должно бы быть стыдно

Верхи не ходят (заботиться о usability), а низы не могут (нормально писать код). Гармония!

[Редактировалось 2012-08-01 20:26 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Поиск по Кудозу на русском языке

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search