Справочник технического переводчика
Thread poster: Katya Filatova

Katya Filatova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:16
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Oct 4, 2012

Судя по блиц-опросу коллег, пока не все знают, потому делюсь: http://intent.gigatran.com/. Прекрасный ресурс для переводчиков, причем не только технических. Так, например, туда загружены в том числе и олимпийские глоссарии, составленные оргкомитетом Сочи-2014.
Надеюсь, кому-нибудь пригодится.


Direct link Reply with quote
 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 16:16
English to Russian
+ ...
Спасибо, Катя! Oct 4, 2012

Действительно, может пригодиться.

Nikita Kobrin


Direct link Reply with quote
 

Nadja Inochkina

Local time: 17:16
German to Russian
Re Oct 5, 2012

Спасибо, Катя! Подарок роскошный (хотя справочник не знает ничего из того, что мне нужно...)

Direct link Reply with quote
 

Katya Filatova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:16
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
не за что :) Oct 5, 2012

Я думаю, это пока. Ресурс наверняка будет развиваться, так что пожелаем «Интенту» удачи.

Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 16:16
English to Russian
+ ...
Спасибо Oct 6, 2012

Технические переводы у меня составляют около 1% от всей работы и, так сказать, по знакомству, поэтому ресурс лишним не будет.

Direct link Reply with quote
 

Timote Suladze  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:16
Italian to Russian
+ ...
Увы, нет итальянского языка. Oct 6, 2012



Direct link Reply with quote
 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:16
Member (2008)
English to Russian
Словарь и справочник Oct 7, 2012

Обратите внимание, коллеги, там есть режим глоссария (т.е. словаря) и справочника. Это обеспечивает широкие возможности поиска информации. Например, можно даже найти перевод термина, найдя нужный рисунок или чертеж по исходному термину. Я слушал доклад Шалыта на конференции, обратите внимание на вертикально расположенные кнопки слева. В общем, там надо покопаться.

Direct link Reply with quote
 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 17:16
Member (2012)
Spanish to Russian
+ ...
И испанского Oct 19, 2012

Timote Suladze wrote:

Я задавала этот вопрос Шалыту на прошлом форуме. К сожалению, по испанскому языку нет данных о тамошних ГОСТах в терминологии, поэтому в справочник испанский не вошел. Поэтому, я пользуюсь по старинке, ищу английский вариант, и уж с него на испанский при помощи проза или wordreference, или на русский при помощи справочника от Интента. Так и спасаюсь.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Справочник технического переводчика

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search