Справочник технического переводчика
Thread poster: Ekaterina Filatova

Ekaterina Filatova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:53
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Oct 4, 2012

Судя по блиц-опросу коллег, пока не все знают, потому делюсь: http://intent.gigatran.com/. Прекрасный ресурс для переводчиков, причем не только технических. Так, например, туда загружены в том числе и олимпийские глоссарии, составленные оргкомитетом Сочи-2014.
Надеюсь, кому-нибудь пригодится.


 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 17:53
English to Russian
+ ...
Спасибо, Катя! Oct 4, 2012

Действительно, может пригодиться.

NK_TC_Logo_30x31.png


 

Nadja Inochkina

Local time: 17:53
German to Russian
Re Oct 5, 2012

Спасибо, Катя! Подарок роскошный (хотя справочник не знает ничего из того, что мне нужно...)

 

Ekaterina Filatova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:53
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
не за что :) Oct 5, 2012

Я думаю, это пока. Ресурс наверняка будет развиваться, так что пожелаем «Интенту» удачи.icon_smile.gif

 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 17:53
English to Russian
+ ...
Спасибо Oct 6, 2012

Технические переводы у меня составляют около 1% от всей работы и, так сказать, по знакомству, поэтому ресурс лишним не будет.

 

Timote Suladze  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:53
Italian to Russian
+ ...
Увы, нет итальянского языка. Oct 6, 2012

icon_frown.gif

 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:53
English to Russian
Словарь и справочник Oct 7, 2012

Обратите внимание, коллеги, там есть режим глоссария (т.е. словаря) и справочника. Это обеспечивает широкие возможности поиска информации. Например, можно даже найти перевод термина, найдя нужный рисунок или чертеж по исходному термину. Я слушал доклад Шалыта на конференции, обратите внимание на вертикально расположенные кнопки слева. В общем, там надо покопаться.

 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 17:53
Spanish to Russian
+ ...
И испанского Oct 19, 2012

Timote Suladze wrote:

icon_frown.gif
Я задавала этот вопрос Шалыту на прошлом форуме. К сожалению, по испанскому языку нет данных о тамошних ГОСТах в терминологии, поэтому в справочник испанский не вошел. Поэтому, я пользуюсь по старинке, ищу английский вариант, и уж с него на испанский при помощи проза или wordreference, или на русский при помощи справочника от Интента. Так и спасаюсь.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Справочник технического переводчика

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search