Проблема с SDL 2011
Thread poster: Igor Chernozomov

Igor Chernozomov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:15
English to Russian
Oct 9, 2012

Коллеги, у меня возникла такая проблемка.
Установил SDL Trados Studio 2011 и решил попробовать с ней работать.
Перед этим сделал перевод doc файла в SDL 2007 с использованием Translation Workbench.
Затем, открыл в SDL Trados Studio 2011 полученную ТМ, которая была преобразована при открытии из формата tmw в формат sdltm.
Но когда я стал переводить тот же doc файл в SDL Trados Studio 2011 в получившейся ТМ не оказалось перевода, который существует в исходной ТМ. Поиск по ТМ также не дал результатов.
Может быть кто-то сталкивался с данной проблемой?

[Edited at 2012-10-09 10:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Natalia Makeeva  Identity Verified
Spain
Local time: 18:15
Member (2008)
Spanish to Russian
+ ...
У меня случалось такое в 2009 Oct 9, 2012

Не знаю, с чем это связано, но иногда надо было просто подождать минут 15, потом перевод всегда появлялся

Direct link Reply with quote
 

Angelina Asparuhova  Identity Verified
Local time: 19:15
Member
English to Russian
+ ...
У меня была такая проблема Oct 9, 2012

Igor Chernozomov wrote:

Коллеги, у меня возникла такая проблемка.
Установил SDL Trados Studio 2011 и решил попробовать с ней работать.
Перед этим сделал перевод doc файла в SDL 2007 с использованием Translation Workbench.
Затем, открыл в SDL Trados Studio 2011 полученную ТМ, которая была преобразована при открытии из формата tmw в формат sdltm.
Но когда я стал переводить тот же doc файл в SDL Trados Studio 2011 в получившейся ТМ не оказалось перевода, который существует в исходной ТМ. Поиск по ТМ также не дал результатов.
Может быть кто-то сталкивался с данной проблемой?

[Edited at 2012-10-09 10:29 GMT]


У меня была такая проблема с SDL Trados Studio 2009. Я ее так тогда и не решила. Заказчик согласился, чтобы я перевела в SDL Trados 2007. Сейчас у меня Studio 2011 и с ужасом думаю, что делать, если он попросит перевести в Studio 2011, что очень вероятно, а у меня получится то же самое, что и с 2009. Если решите проблему, поделитесь, пожалуйста, своими открытями.


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:15
English to Russian
+ ...
Преобразование. Oct 9, 2012

Возможно, некорректно работает преобразование (я сам не пользовался этой функцией). Возможно, нужно сделать экспорт из TRADOS-7 в формате tmx, а потом импортировать этот файл в пустую базу 2011-го (или 2009-го). По крайней мере, я так делал. Результаты были положительные.

Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 20:15
Member (2005)
German to Russian
+ ...
... Oct 9, 2012

Экспортируйте память из старого Традоса в формате tmx, создайте в новом Традосе нормальную память (через настройки проекта, без всяких преобразований старья в новье), импортируйте туда файл tmx, подключите память к проекту. И будет счастье.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблема с SDL 2011

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search