Off topic: Мобильная связь
Thread poster: _Alena

_Alena
Ukraine
Local time: 09:04
Spanish to Ukrainian
+ ...
Aug 3, 2004

http://www.korrespondent.net/main/98941/
Неизвестные инициаторы акции, анонс которой опубликован на сайте "Мобильна революция", призывают украинцев 1 сентября 2004 года выключить свои мобильные телефоны на два часа - с 12:00 до 14:00.

Таким образом, они хотят высказать протест против высоких тарифов на мобильную связь в Украине.

По данным организаторов бойкота, рентабельность компаний "Киевстар Дж.Эс.Эм." и UMC намного превышает показатель операторов стран Восточной Европы и составляет 50-60%.

Минута мобильной связи в Украине стоит в несколько раз дороже, чем в Западной Европе и даже России, заявляют инициаторы акции, подчеркивая, что бесплатные входящие не изменили ситуацию, так как теперь та же плата взимается со стационарных телефонов.
--------------------------------------------

Интересно, а сколько стоит 1 минута в разных странах? Действительно ли на Украине ---в отношении расценок--- такая печальная ситуация? В UMC минута стоит: внутри сети - 19 центов, остальные - 41; Киевстар - внутри сети - 15 центов, остальные - 36.
После отмены входящих звонков стала взыматься плата за соединение и звонки на городской номер [для контрактных абонентов] стали рассматриваться как переадресация с мобильного на городской номер и за такой входящий звонок взымалась плата.
Интересно, имеет ли это место в других странах?
Спасибо за информацию!

[Edited at 2004-08-03 13:04]


 

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 09:04
English to Russian
+ ...
Расценки на мобильную связь Aug 3, 2004

Ярославль. Пользуюсь местным оператором Ярославль-GSM, входящим в СМАРТС. В июле ввели услугу (пока действительна до конца года, потом, возможно, продлят): все исходящие звонки внутри сети - 50 копеек (~1,7 ЦЕНТА) в минуту, независимо от тарифа. НДС уже включен в эту цену. Абонплаты за эту услугу не берут ни на одном из тарифовicon_smile.gif

До этого обычная цена минуты внутри сети на тарифах моего оператора составляла от 1.5 до 7 рублей (примерно 5 - 23 центов). На сотовые других операторов - от 2.5 до 7 (примерно 8 - 23 центов). На стационарные примерно так же.


 

Wit  Identity Verified
Local time: 08:04
English to Polish
+ ...
Польша... :) Aug 3, 2004

Здесь 3 оператора, 5 сетей GSM и уйма тарифных планов -- поэтому вкратце:
(для простоты пересчета 4PLN=1USD, хотя последнее время примерно 3.65, цены с 22% НДС)

тарифы с предоплатой: 19-20 центов/минуту ко всем, посекундная тарификация с первой минуты (в одной сети 23, но зато ночами и в уикэнд 15, а с двумя внутренними или стационарными номерами даже 15 и 10)

-- бывают старые тарифы где ночью внутри сети минута стоит 6, но зато в день там 65
-- очень сильно упали цены за последние полгода, что ассоциируется с вхождением в ЕС,
-- в 2 новых сетях -- суббрендах (Heyah, Sami Swoi) -- внутри по 15)

на деле получается дешевле, поскольку карточки можно купить в среднем с 15% скидкой (в инете или оптом), а к более высоким номиналам добавляют сами операторы (13 долларов + 10%, 25 + 15%, 38 и больше + 20%); продлевают они соответственно на 90,180,180 дней (8 на 30); все это чисто ориентировочноicon_smile.gif

тарифы с абонентской платой (договор 2 года, редко год, телефоны субсидируются) примерно от 10 долларов (в них минут 10), но там минута 40-50, в самых дорогих падает до 15 + 3 любимых порядка 10 в минуту + ...

вот такие пряники icon_biggrin.gif

П.С. А вот еще -- входящие бесплатные (всегда так было), все сети общепольские, покрытие свыше 90%


[Edited at 2004-08-07 11:02]


 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:04
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Тарифы можно посмотреть на сайтах соответствующих компаний Aug 4, 2004

В Москве это: МТС, Билайн, Московская сотовая, Мегафон.
Адреса приводить не буду: реклама получится. Но все просто: добавить"ру" и все.
Тарифы и в самом деле раза в 2-3 ниже украинских.


 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 09:04
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Here in Latvia Aug 4, 2004

mobile tariffs (in daytime) are about 12-13 eurocents a minute. It is about 3-4 times more expensive, if compared to, say, Estonia (AFAIK). We cannot chat for hours here, but my mobile phone bill (except when I have been abroad) seldom exceeds EUR 60 per month (as I mostly make my calls short and to the point).
BTW, I make most of my calls from the mobile (cellular) - don't have time to seek the number and call from fixed phone (95% of numbers are stored in the memory of my mobile).

Uldis


 

_Alena
Ukraine
Local time: 09:04
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Aug 6, 2004

Большое всем спасибо за информацию!
Только мне интересно, действительно ли двухчасовое отключение может произвести такой эффект? Не компенсируют ли с лихвой последующие часы 2 часа безмолвия? Кому надо было позвонить, позвонит позже. А то и просто народ будет звонить друг другу и интересоваться: ну как, ты отключался?:)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Мобильная связь

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search