Off topic: Мобильная связь
Thread poster: _Alena

_Alena
Ukraine
Local time: 06:31
Spanish to Ukrainian
+ ...
Aug 3, 2004

http://www.korrespondent.net/main/98941/
Неизвестные инициаторы акции, анонс которой опубликован на сайте "Мобильна революция", призывают украинцев 1 сентября 2004 года выключить свои мобильные телефоны на два часа - с 12:00 до 14:00.

Таким образом, они хотят высказать протест против высоких тарифов на мобильную связь в Украине.

По данным организаторов бойкота, рентабельность компаний "Киевстар Дж.Эс.Эм." и UMC намного превышает показатель операторов стран Восточной Европы и составляет 50-60%.

Минута мобильной связи в Украине стоит в несколько раз дороже, чем в Западной Европе и даже России, заявляют инициаторы акции, подчеркивая, что бесплатные входящие не изменили ситуацию, так как теперь та же плата взимается со стационарных телефонов.
--------------------------------------------

Интересно, а сколько стоит 1 минута в разных странах? Действительно ли на Украине ---в отношении расценок--- такая печальная ситуация? В UMC минута стоит: внутри сети - 19 центов, остальные - 41; Киевстар - внутри сети - 15 центов, остальные - 36.
После отмены входящих звонков стала взыматься плата за соединение и звонки на городской номер [для контрактных абонентов] стали рассматриваться как переадресация с мобильного на городской номер и за такой входящий звонок взымалась плата.
Интересно, имеет ли это место в других странах?
Спасибо за информацию!

[Edited at 2004-08-03 13:04]


 

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 06:31
English to Russian
+ ...
Расценки на мобильную связь Aug 3, 2004

Ярославль. Пользуюсь местным оператором Ярославль-GSM, входящим в СМАРТС. В июле ввели услугу (пока действительна до конца года, потом, возможно, продлят): все исходящие звонки внутри сети - 50 копеек (~1,7 ЦЕНТА) в минуту, независимо от тарифа. НДС уже включен в эту цену. Абонплаты за эту услугу не берут ни на одном из тарифовicon_smile.gif

До этого обычная цена минуты внутри сети на тарифах моего оператора составляла от 1.5 до 7 рублей (примерно 5 - 23 центов). На сотовые других операторов - от 2.5 до 7 (примерно 8 - 23 центов). На стационарные примерно так же.


 

Wit  Identity Verified
Local time: 05:31
English to Polish
+ ...
Польша... :) Aug 3, 2004

Здесь 3 оператора, 5 сетей GSM и уйма тарифных планов -- поэтому вкратце:
(для простоты пересчета 4PLN=1USD, хотя последнее время примерно 3.65, цены с 22% НДС)

тарифы с предоплатой: 19-20 центов/минуту ко всем, посекундная тарификация с первой минуты (в одной сети 23, но зато ночами и в уикэнд 15, а с двумя внутренними или стационарными номерами даже 15 и 10)

-- бывают старые тарифы где ночью внутри сети минута стоит 6, но зато в день там 65
-- очень сильно упали цены за последние полгода, что ассоциируется с вхождением в ЕС,
-- в 2 новых сетях -- суббрендах (Heyah, Sami Swoi) -- внутри по 15)

на деле получается дешевле, поскольку карточки можно купить в среднем с 15% скидкой (в инете или оптом), а к более высоким номиналам добавляют сами операторы (13 долларов + 10%, 25 + 15%, 38 и больше + 20%); продлевают они соответственно на 90,180,180 дней (8 на 30); все это чисто ориентировочноicon_smile.gif

тарифы с абонентской платой (договор 2 года, редко год, телефоны субсидируются) примерно от 10 долларов (в них минут 10), но там минута 40-50, в самых дорогих падает до 15 + 3 любимых порядка 10 в минуту + ...

вот такие пряники icon_biggrin.gif

П.С. А вот еще -- входящие бесплатные (всегда так было), все сети общепольские, покрытие свыше 90%


[Edited at 2004-08-07 11:02]


 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:31
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Тарифы можно посмотреть на сайтах соответствующих компаний Aug 4, 2004

В Москве это: МТС, Билайн, Московская сотовая, Мегафон.
Адреса приводить не буду: реклама получится. Но все просто: добавить"ру" и все.
Тарифы и в самом деле раза в 2-3 ниже украинских.


 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 06:31
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Here in Latvia Aug 4, 2004

mobile tariffs (in daytime) are about 12-13 eurocents a minute. It is about 3-4 times more expensive, if compared to, say, Estonia (AFAIK). We cannot chat for hours here, but my mobile phone bill (except when I have been abroad) seldom exceeds EUR 60 per month (as I mostly make my calls short and to the point).
BTW, I make most of my calls from the mobile (cellular) - don't have time to seek the number and call from fixed phone (95% of numbers are stored in the memory of my mobile).

Uldis


 

_Alena
Ukraine
Local time: 06:31
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Aug 6, 2004

Большое всем спасибо за информацию!
Только мне интересно, действительно ли двухчасовое отключение может произвести такой эффект? Не компенсируют ли с лихвой последующие часы 2 часа безмолвия? Кому надо было позвонить, позвонит позже. А то и просто народ будет звонить друг другу и интересоваться: ну как, ты отключался?:)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Мобильная связь

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search