Как редактировать в Таг едиторе в Традос 7
Thread poster: Eugene Efremov

Eugene Efremov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:24
Member (2012)
French to Russian
+ ...
Oct 18, 2012

Добрый день!
Осваиваю Таг едитор в Традос 7. Проблема в том, что если ты уже перевел предложение и перешел к следующему, предыдущее предложение никак нельзя отредактировать.

В нижнем левом углу экрана есть функция Едит, но она не работает. Кто уже сталкивался помогите пожалуйста!


Direct link Reply with quote
 

Jelena_Calenko  Identity Verified
France
Local time: 18:24
German to Russian
+ ...
Закрыть следующее и открыть предыдущее предложение Oct 18, 2012

Очевидно нужно закрыть следующее предложение и открыть предыдущее, нуждающее в корректировке

Редактировать можно только активный (открытый на данный момент) сегмент.


Direct link Reply with quote
 

Eugene Efremov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:24
Member (2012)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо огромное! Oct 18, 2012

Теперь получается) я счастлив)

Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:24
English to Russian
+ ...
Посмотрите в настройках Oct 18, 2012

на тему Document Protection или как-то так. Если правильно настроить, можно будет редактировать что угодно (даже исходный текст - осторожно!). Ну и еще если редактировать сегменты, не открывая их, то изменения не попадут в TM сами собой.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как редактировать в Таг едиторе в Традос 7

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search