Требуется En-Ru-En словарь по аквариумным рыбкам
Thread poster: Tatiana Nefyodova

Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:07
English to Russian
+ ...
Aug 4, 2004

Нужен En-Ru-En словарь по аквариумным рыбкам для перевода книжки.
А также заранее спасибо за любую ссылку по теме!


Direct link Reply with quote
 
NikSt
Local time: 11:07
English to Russian
Re: En-Ru-En словарь по аквариумным рыбкам Aug 4, 2004

Tatiana Nefyodova wrote:

Нужен En-Ru-En словарь по аквариумным рыбкам для перевода книжки.
А также заранее спасибо за любую ссылку по теме!


Боюсь, что именно ТАКОГО словаря даже и в природе нет (хотя, впрочем, я могу и ошибаться). Наверное, было бы разумно воспользоваться \"кружным путём\" - то есть через язык-посредник, которым в данном случае естественно будет выступать латынь: к счастью, акв. рыбок тоже (как и растения) жёстко классифицируют по классам, семействам и др. категориям. И для каждой находится только своё, уникальное название по-латыни.

См., например, здесь:

\"...Книга содержит русско-латинский словарь - указатель семейств и видов животных, описанных в тексте...\"

http://www.ozon.ru/context/book_detail/id/1431748/

Думаю, что и в английском ареале имеются такие же классификаторы с указанием латинских названий. Их сопоставление и могло бы привести к решению многих проблем. Понимаю, что это уж больно трудоёмкий способ, но всё-таки...


Direct link Reply with quote
 

Oleksandr Artyukov
Canada
Local time: 02:07
Member (2008)
English to German
+ ...
есть по всяким рыбам и рыбкам, возможно и аквариумные есть Aug 5, 2004

"Russian-English Dictionary for Students of Fiesheries and Aquatic Biology" W.E.Ricker
Fisheries Research Board of Canada, 1973
Словарь хорош тем, что в конце имеется индекс английских и латинских терминов.


Direct link Reply with quote
 

Marina McGrath
Local time: 04:07
English to Russian
+ ...
Re: En-Ru-En словарь по аквариумным рыбкам Aug 6, 2004

Есть такой словарь.

Пятиязычный словарь названий животных. Рыбы : Латинский, русский, английский, немецкий, французский Около 11 700 названий / Общая редакция В. Е. Соколов . - Москва : Русский язык(Москва), 1989. - 734 с.


Direct link Reply with quote
 

Tatiana Nefyodova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:07
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
thanx! Aug 9, 2004

Всем огромное спасибо!
Будем искать! (с)


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:07
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
http://www.fishbase.org/search.cfm?lang=English Sep 10, 2004

http://www.fishbase.org/search.cfm?lang=English

Случайно наткнулся на эту базу данных по названиям рыб.
Обещают 28500 видов.
Названия на 12 языках, в том числе и на русском.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Требуется En-Ru-En словарь по аквариумным рыбкам

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search