Pages in topic:   [1 2] >
Вопрос знатокам Ворда
Thread poster: Oleg Rudavin

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:43
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Aug 13, 2004

Привет всем!

Прошу помощи: после того, как, по требованию клиента, я поустранял для перевода одного проекта все опции автозамены в ворде, а потом вроде как восстановил их, потерялось тире - длинная черточка. Помогите найти!

Спасибо!
Олег


 

artyan
United States
Local time: 13:43
English to Russian
+ ...
Я длинное тире ставлю вручную Aug 13, 2004

Олег,

Я в этом случае не пользуюсь автозаменой, и всегда ввожу длинное тире вручную (нужно нажать в Ворде Ctrl+Alt+знак «минус» на клавиатуре с цифрами). Еще один вариант — Alt+0151 (тоже на цифровой клавиатуре).

Удачи,

Артур


 

Aleksandr Okunev
Local time: 23:43
English to Russian
Настроить заново Aug 13, 2004

Еще один вариант — Alt+0151 (тоже на цифровой клавиатуре)

Сервис - Автозамена - поставить галку "заменять при вводе" - в левое поле вставить пробел, тире, пробел, в правое - длинное тире (как сказал коллега (нажали Альт, набрали на калькуляторе 0151, отпустили Альт) и пробел и подтвердить. Вроде так я делал.
Всех благ


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:43
English to Russian
+ ...
Search and replace Aug 13, 2004

Можно поставить Ctrl+Alt+Серый минус (на цифровой клавиатуре) методом общей замены (Ctrl+H), потом, после набора текста.

 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:43
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Кавычки Aug 13, 2004

А кто-нибудь, может, знает, как набрать кавычки угловые и запятообразные при помощи Alt+цифры?

 

Martinique  Identity Verified
Local time: 23:43
English to Russian
+ ...
Угловые кавычки Aug 13, 2004

Alt+0171 и Alt+0187

[Edited at 2004-08-13 16:13]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 22:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Коды знаков Aug 13, 2004

узнать довольно просто

В Ворде нужно войти в меню Insert > Symbol, кликнуть нужный знак, выбрать таблицу кодировки (ASCII или Unicode), и рядом в окошке высветится код, который набирается на цифровой клавиатуре с Alt (не забывайте дописывать впереди нули так, чтобы получилось 4 знака).


 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:43
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
У меня не получается Aug 13, 2004

У меня В-98 и офис 97. Не получается, не показывает

 

Martinique  Identity Verified
Local time: 23:43
English to Russian
+ ...
Катерина, а если через charmap? Aug 13, 2004

У меня дома тоже Windows 98 и Word 97. Цифровые коды я обычно смотрю через charmap (меню Start, затем Run, затем печатаете в окошке charmap и вперед).

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 22:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Aug 13, 2004

В 97-м офисе тоже была эта опция, помню только, что она была куда-то закопана и не видна на первый взгляд.

 

Svetlana Touloub  Identity Verified
Local time: 22:43
Dutch to Russian
+ ...
Решила новую тему не открывать Aug 25, 2004

Решила новую тему не открывать, так как вопрос тоже о Ворде.
Мне сейчас приходится использовать знак ударения. Связано это с тем, что фамилии и имена часто французского происхождения, но во фламандском исполнении. Пример - Guido. Пишу Гидо. Не смотрится и не "звучит", так как у меня ударение должно падать на "И", а не на "О".
Кто подскажет, как в Ворде, без переключения раскладки, можно использовать знак ударения в русском тексте? И чтобы не очень много времени на это тратить?
Система у меня ХР про, с многоязычной поддержкой, а Ворд - 2002.


 

artyan
United States
Local time: 13:43
English to Russian
+ ...
Ударение в словах Aug 25, 2004

Svetlana Touloub wrote:
… как в Ворде, без переключения раскладки, можно использовать знак ударения в русском тексте? И чтобы не очень много времени на это тратить?


Светлана,

1. Поставьте курсор перед нужной буквой, или после буквы, в зависимости от шрифта. Здесь придется поэкспериментировать.
2. Выберите в меню Ворда Insert>Symbol>Combining Diactrical Marks
3. Выберите знак ударения.

Раскладку переключать не нужно, но времени уходит много.

---------------
Еще вариант:

1. Поставить курсор после буквы
2. Набрать цифры 0301
3. Нажать Alt+X


[Edited at 2004-08-25 12:20]


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:43
English to Russian
+ ...
А еще... Aug 25, 2004

Я держу на эти случаи под рукой программку "Таблица символов" (В Программах-стандартных-служебных).
Очень удобная и универсальная вещь.


 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 22:43
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Шрифт Times Russian Aug 25, 2004

Светлана,

Посмотрите вот эту страничку о свободно распространяемом True Type шрифте Times Russian. Он включает русские гласные с ударением. Правда, мне самому загрузить его не удалось. Но, может быть, Вам повезет больше, или Вы найдете его где-нибудь еще.

http://www.ets.ru/cgi-bin/help.pl?ltr=r&id=dnld03

Успехов!


 

Svetlana Touloub  Identity Verified
Local time: 22:43
Dutch to Russian
+ ...
Спасибо Aug 25, 2004

Спасибо всем, кто откликнулся!
Использование символов - да, это возможно, но муторноооооо.......
Шрифт посмотрела - на той страничке, куда ведет ссылка, он на продажу, как я поняла, а в свободном обращении пока ничего подобного не нашла. Буду просить друзей - может, им повезет больше.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Вопрос знатокам Ворда

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search