Off topic: Словарь пожарных терминов
Thread poster: GaryG

GaryG  Identity Verified
Local time: 17:33
English
+ ...
Aug 18, 2004

От http://www.ap.altairegion.ru/234-03/7.html

см. там тоже русунок

Красная бурда

СЛОВАРЬ ПОЖАРНЫХ ТЕРМИНОВ

Пожарные, они такие же люди, как и мы с Вами, Любезный Читатель. Так же любят поспать, так же недолюбливают свою работу. Но язык пожарных значительно отличается от обычного. В "огнеязе" оч. много сокращений (оно и понятно, на пожаре длинные слова некогда выговаривать), много команд, много спец. терминов. Вот, напр.:

АВТОПОДЪЕМНИК - будильник пожарного.

БАГОР - приспособление для шуружения в углях с целью вытаскивания из костра достаточно пропекшихся элементов пожара.

БОЕСПОСОБНОСТЬ - способность к тушению после пяти тушений за ночь. Средства для повышения Б. - пожагра, пожарная мушка.

БОП - Быстро Образующиеся Пролежни.

БУЧА - Боевой УЧАсток.

ВДПО - пожарная машина едет В ДЕПО, а букву второпях пропустили.

ВЕДРО - мельчайшая частица огнетушащего вещества (ОВ). В 1912 г. академик-пожарный Петренко выдвинул смелую гипотезу о возможности тушения мелких возгораний объемами ОВ меньше Ведра. Гипотеза блестяще подтвердилась каской и пригоршней.

ВМП - ватно-марлевая прокладка.

БРАНДСБОЙ - зависание пожарного компьютера.

ВОДА - жидкость, предназначенная для утоления жажды и умывания закопченых и запотевших лиц, принимающих участие в тушении пожара.

ВОДОПРОВО - Всероссийское ДОбровольное ПРОтиВопожарное Общество.

ВУСЕНН - Все Уже Сгорело, Ехать Не Надо.

ВЫЕЗД НА ПОЖАР - боевая операция. Сотрудники ГПС (Государственной Пожарной Службы) имеют право на бесплатный проезд к месту пожара.

ГА (гектар) - единица измерения площади пожара.

ДЫМОСОС - боец пожарного расчета, тренированный для выноса угарных газов из зоны задымления с помощью легких.

ЗГКД - загорелся кошкин дом. (См. также ТЛБ-ТЛБ -ТиЛиБом-ТиЛиБом и БКСВ - Бежит Курица С Ведром).

ЗОНА ГОРЕНИЯ - место в районе грудной клетки, где у пожарного по утрам расположены трубы.

ЗОНА ЗАТОПЛЕНИЯ - часть пространства, бывшая еще совсем недавно Зоной Горения (см.) В 33 протекают процессы промокания, булькания, заболачивания и разведения подводной флоры и фауны.

ЗПП (ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА ПОЖАРНОГО) - основное движущее и побудительное средство пожаротушения.

ЗПТ - Знатное ПожароТушение.

КХЕ - кашель характерный единичный.

КХЕ-КХЕ-КХЕ - множественный кашель.

ЛВЖ - легко выпиваемая жидкость. Не путать с ТВЖ - трудно выпиваемой, как правило, паленой жидкостью.

ЛВЫЖ (ЛегкоВЫливающаяся Жидкость) - жидкость, применяемая для ликвидации пожара, в отличие от ТрудноВЫливающейся Жидкости (напр. кисель, варенье, студень), редко применяемой на пожаре в последнее время.

ЛЕСТНИЦА ПОЖАРНАЯ - лестница, по которой распространяется огонь (в отличие от ЛЕСТНИЦЫ ПРОТИВОПОЖАРНОЙ (см.)).

НАРУКАВНИК - пожарный, стоящий на пожарном рукаве и регулирующий ногой подачу воды. Как правило, Н. имеет звание не ниже майора.

НСПП - НоСоПырка Пожарная.

ОГНЕННАЯ ГЕЕННА - пожар высшей и последней категории сложности.

ОГНЕТУШИТЕЛЬ - переносное или передвижное устройство для тушения пожара за счет городского, областного или федерального бюджетов.

ОС - Огнедышащее Существо. Существо с источником огня (напр. ЗМЕЙ ВОЗГОРЫНЫЧ).

ПЕНООБРАЗОВАТЕЛЬ - ротовая полость руководителя тушения пожара во время пожаротушения.

ПЕСОК - изолирующее ОВ, применяемое пожарными-ветеранами.

ПЕТУХ ГАМБУРГСКИЙ - сильнейший пожар в г. Гамбурге в 1657 году.

ПЕТУШОК - маленький сладкий пожар на кондитерской фабрике или на палочке.

ПОДСТРУЙЩИК - помощник струйщика. (См. также ЦЕДИЛЬЩИК, УКАЗАТЕЛЬ СТРУЙЩИКА, ДЕРЖАЛЬЩИК СТРУЙЩИКА).

ПОЖАРНАЯ КОМАНДА - громкое, четкое, краткое и нецензурное восклицание, доходчиво объясняющее участникам тушения, куда они лезут, куда им направляться дальше и что вообще происходит.

ПОЖАРНЫЙ РУКАВ - приспособление, применяемое для подачи рук пожарного в сторону пожарных рукавов. Обычно имеет несгораемые запонки.

ПОЖАРНЫЙ ЩИТ - щит на лестничной площадке, посредством которого можно отключить пожар в любой из квартир. А также можно посмотреть, сколько там всего нагорело.

ПОП - Парадная Одежда Пожарного.

ПП - Пионерское Пожаротушение.

ППО - Противопожарное Одеяло.

ПУП - Платные Услуги Пожарных.

РАСКАТАТЬ РУКАВ - захотеть по-быстрому потушить пожар.

РТП - Рукопожатие Твердое Пожарного.

СИРЕНА - греческая богиня, громким голосом заманивавшая древнегреческих пожарных к очагу возгорания.

СХЕМА ЭВАКУАЦИИ - украшение интерьера любого офиса.

ТЕБЯ Я ЛАСКОЙ ОГНЕВОЮ И УТОМЛЮ, И ОБОЖГУ! - типичный пример неправильного обращения с огневой лаской.

ТЕПЛОЗАЩИТНЫЙ КОСТЮМ - костюм, сохраняющий тепло пожарного в течение трех часов после его снятия.

ТОПОР - Твердосплавный Огнестойкий Прибор Оперативного Разрубания. Устройство для устрашения и разгона старушек на пожаре.

ТУЛУЛА - ТУшение ЛУчом ЛАзера.

ТУШИЛКА КАРТОННАЯ - приспособления для тушения несильных (слабых) возгораний.

УНАКОСОСиСОБКОЗАДиЕДИРУК - Участок, НА КОтором СОсредоточены Силы И Средства, ОБъединенные КОнкретной ЗАДачей И ЕДИным РУКоводством.

УПС! - Удивительная Пожарная Ситуация.

УСТАВ СОННОЙ СЛУЖБЫ - устав, требованиям которого подчиняются пожарные, свободные в настоящий момент от тушения возгорания.

ЦУП - Центр Управления Пожаром.

ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ - обстановка, при которой силы и средства гарнизона пожарной охраны где-то шастают, непонятно где.

ШЛАНГ - больной пожарный, не вышедший на работу. (См. также ПРАВОШЛАНГОВЫЙ).

ЯЩИК С ПЕСКОМ - средство, изолирующее окурки от объектов возможного возгорания.

[Subject edited by staff or moderator 2004-08-18 20:59]

[Edited at 2004-08-18 23:23]

[Edited at 2004-08-18 23:26]

[Subject edited by staff or moderator 2004-08-18 23:44]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:33
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Thanks Gary Aug 18, 2004

Could you please edit the link in your posting? Please delete the " ; " otherwise the link does not work.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Словарь пожарных терминов

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search