Pages in topic:   [1 2] >
Как получить оплату от клиента в России?
Thread poster: Sarah McDowell

Sarah McDowell  Identity Verified
Canada
Local time: 17:11
Member (2012)
Russian to English
+ ...
Jan 23, 2013

Привет всем!
Я начинаю работать с новым клиентом в России (Москва). Они хотят узнать каким способом наиболее удобным послать мне оплату. Они сказали, что банковский перевод (трансфер) и PayPal невозможно сделать. Вы не могли бы мне посоветовать как легче (и желатльно, дешевле) получить деньги из России. Я в Канаде.

Спасибо, что прочитали это сообщение.

Сара


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 01:11
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Почему невозможно? Jan 23, 2013

Sarah McDowell wrote:

Они сказали, что банковский перевод (трансфер) и PayPal невозможно сделать.


Это неправда как минимум в одном случае. Банковский перевод с использованием SWIFT делается куда угодно, хоть в Австралию. Насчет PayPal надо выяснять, то ли начали они работать с Россией, то ли нет... Коллеги могут подсказать.


Direct link Reply with quote
 

Natalya Sogolovsky  Identity Verified
Israel
Local time: 01:11
Member (2010)
Russian to Hebrew
+ ...
PayPal Jan 23, 2013

Я получала из России оплату по PayPal чуть больше года назад. Если ничего не изменилось, то такая возможность должна быть и сейчас.
Но этот путь не очень популярен в России, и они заранее говорят, что это невозможно / дорого / невыгодно. После проверки выясняется, что это вполне реально.


Direct link Reply with quote
 

Andrey Korobeinikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:11
English to Russian
+ ...
PayPal Jan 23, 2013

через PayPal послать деньги из России можно, это вывести на банковский счет в России нельзя. Другое дело, что заказчик может не работать по PayPal

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:11
English to Russian
+ ...
По-моему, заказчик лукавит Jan 23, 2013

PayPal-ом расплачиваться можно, по крайней мере, частные лица могут совершать покупки и оплачивать услуги через PayPal. В России нельзя обналичивать деньги со счета PayPal - это верно. А самому платить - сколько угодно
Что касается банковских переводов, то это должно работать, как и в любой точке земного шара. Другое дело: комиссия может быть высокой.

Кстати, в России и Western Union работает.
Так что вариантов масса, надо просто не полениться их изучить. А Вашему заказчику, видно, не очень-то хочется заняться самообразованием.


Direct link Reply with quote
 

Sarah McDowell  Identity Verified
Canada
Local time: 17:11
Member (2012)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Jan 23, 2013

Спасибо всем за скорые ответы! Я знаю, что с помощью PayPal можно послать деньги из России. У меня есть клиенты которые платят по PayPal. Но просто дело в том, что один новый клиент не работает по PayPal.

Они тоже мне сказали что не могут послать мне банковский перевод. Это что они написали (извините, они по-английски мне написали): "We can pay by bank transfer only if you sign a non-resident agreement and it takes time".

Я слышала о системе Payoneer но пока мало знаю об этой системе. Кто нибудь из России получает оплату этим способом?


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 01:11
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Это опять же не так Jan 23, 2013

Sarah McDowell wrote:

Это что они написали (извините, они по-английски мне написали): "We can pay by bank transfer only if you sign a non-resident agreement and it takes time"


Никакого non-resident agreement не надо. Я неоднократно переводил за рубеж деньги по SWIFT как для организаций, так и для частных лиц. Никаких проблем вообще. Пришел в банк, указал банковские реквизиты, отдал деньги, вот и все. Например, буквально в декабре я таким образом оплачивал свою пенсионную страховку в Австрии. В качестве назначения платежа они могут указать что угодно.

Возможно, они хотят все делать полностью по белому, не нарушая закон. При этом они имеют в виду, что им нужен документ, удостоверяющий, что вы не являетесь плательщиком налогов в России. Чтобы они за вас не платили налоги. Опять же не вижу проблем, они отправляют вам по электронной почте стандартный бланк, который они же сами и могут почти полностью заполнить, вам надо будет его немного дополнить (и то не факт), подписать, распечатать и отправить им по факсу, а вдогонку оригинал по почте. После этого они сразу могут начинать с вами работать, а подписанный оригинал они получат максимум через пару недель, да и то из-за нашей медленной и ленивой почты.

[Edited at 2013-01-23 07:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Nata_L
Russian Federation
Local time: 01:11
French to Russian
+ ...
Системы денежных переводов Jan 23, 2013

А международные системы денежных переводов не подходят (Migom, MoneyGram и т.д.)? Я живу в Украине и получаю деньги именно этим способом.

Direct link Reply with quote
 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:11
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Да едва ли лукавит Jan 23, 2013

Насчет пейпала уже много чего говорили, в частности, насколько помню, в данной схеме - проблема наполнения пейловского счета (уж не говорю наличие такого счета).
А банковский перевод, конечно, он работает. Однако, чтобы послать из России в заграницу, помимо наличия соответствующего валютного счета (мы же не знаем, имеются ли они у клиента), клиент должен будет подготовить комплект документов, а именно, договор, акт выполнения работ и счет, поскольку их все-таки проверяет валютный контроль в их банке. Ну и конечно, комиссия; одно дело, переводчик хочет получить пару-тройку тысяч, а другое дело, если это на уровное сотни баксов.
Из возможных вариантов - можно посмотреть MoneyGram, довольно экономично получается


Direct link Reply with quote
 

Vanda Nissen  Identity Verified
Australia
Local time: 08:11
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Я бы подумала о работе с таким бюро. Jan 23, 2013

Те малочисленные российские бюро, с которыми работаю я, и банковские переводы (в шведский и в австралийские банки) осуществляют, и Paypal их не смущает. Обычно когда бюро из России выходят на переводчика, проживающего в другой стране, они не боятся таких трудностей:).

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:11
English to Russian
+ ...
Наполнение... Jan 23, 2013

Victor Sidelnikov wrote:

Насчет пейпала уже много чего говорили, в частности, насколько помню, в данной схеме - проблема наполнения пейловского счета (уж не говорю наличие такого счета).

Наполнение пейпаловского счета делается с банковского (карточного) счета, который привязан к пейпаловскому эккаунту. В основном, мешает пользоваться этим только лень-матушка, нежелание разобраться и что-то сделать.

У меня был случай, когда меня люди попросили оплатить покупку товаров через пейпал за границей. Покупатель был ленив настолько, что ему не хотелось читать "многабукаф", чтобы открыть счет самому.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:11
English to Russian
+ ...
Можно через Moneybookers Jan 23, 2013

Находясь в Украине, неоднократно получал с его помощью из России.

Direct link Reply with quote
 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:11
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Может быть, и лень Jan 23, 2013

Nikolai Muraviev wrote:
В основном, мешает пользоваться этим только лень-матушка, нежелание разобраться и что-то сделать.

А может быть и честность (естественно, я о БП, а не о физлицо). Вы же знаете, что пейпалы и пр. юридически не существуют.


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:11
English to Russian
+ ...
Ну это да... Jan 23, 2013

Victor Sidelnikov wrote:

А может быть и честность (естественно, я о БП, а не о физлицо). Вы же знаете, что пейпалы и пр. юридически не существуют.


Это может быть.
В этом случае все системы экспресс-отправки денег работать не будут, остается только банковский перевод.


Direct link Reply with quote
 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:11
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Не факт Jan 23, 2013

Есть разница между грубо говоря виртуальными банкам (типа пейпал, монейбук и пр.) - это полностью черные дырки, и системы перевода денег (например, всем известный перевод через почту). Вот как раз в этих системах возможна отчетность. Не зря, скажем, СБ работает с MoneyGram.

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как получить оплату от клиента в России?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search