Off topic: Был ли Отелло мавром?
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:48
English to Russian
+ ...
Mar 8, 2013

Только что по украинскому каналу "Интер" в новостях показали репортаж из крепости, в которой, якобы, был комендантом Отелло. При этом было сказано, что Шекспир, ошибочно перевёл его фамилию Moro с итальянского как "мавр". Мол, по-итальянски moro -- не только "мавр", но и "черника", которая будто бы была изображена на его фамильном гербе. Итальянского я не знаю, но вот что нашёл в ИР и в РИ словарях:

moro
I 1. мавр, араб 2. 1) чёрный (о цвете волос) moro più dell'inchiostro — черней чернил, чёрный как сажа 2) тёмно-красный (о коралле) • Syn: bruno ; negro
II тутовое / шелковичное дерево Syn: gelso

черника mirtillo

Близкая к этой версия фигурирует на http://ru.wikipedia.org/wiki/Отелло

Не знаешь, кому верить.


 

Alexandra Schneeuhr  Identity Verified
Cyprus
Local time: 14:48
Member (2012)
English to Russian
+ ...
OFF OFF Mar 10, 2013

Здравствуйте, Олег! Я совсем не по существу вопроса - просто растрогала фраза из Вики ("Киприоты очень гордятся, что Дездемону душили именно на их острове").

...Пожалуй, тут главное - верить, а кому - уже не суть важно ))

[Edited at 2013-03-10 13:02 GMT]


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:48
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Правильнее было бы написать: Mar 10, 2013

Alexandra Schneeuhr wrote:

очень растрогала фраза из Вики ("Киприоты очень гордятся, что Дездемону душили именно на их острове").



"Дездемона была задушена".


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 13:48
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
--- Mar 10, 2013

Думается, для самой Дездемоны не имело особого значения, душили ли ее или же она была задушенаicon_smile.gif

 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:48
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Если бы её только душили, Mar 10, 2013

Natalie wrote:

Думается, для самой Дездемоны не имело особого значения, душили ли ее или же она была задушенаicon_smile.gif


но не задушили, ей было бы значительно легче.


 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 07:48
English to Russian
+ ...
Но мы-то знаем, ... Mar 10, 2013

Oleg Delendyk wrote:

Natalie wrote:

Думается, для самой Дездемоны не имело особого значения, душили ли ее или же она была задушенаicon_smile.gif


но не задушили, ей было бы значительно легче.


... что её таки задушили. И ей в этом контенте практически без разницы, был ли Отелло мавром или не был им. Как и то, на каком острове это случилось.


 

Yuri Radcev  Identity Verified
Local time: 15:48
Member (2012)
English to Russian
+ ...
self-strangulation Mar 11, 2013

не исключено также,что дездемона задушилась сама по себе. от счастья, выпавшего.могла прочесть что из акунина и проглотить надкушенный собой же язык яго.

 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:48
English to Russian
+ ...
Он был героем Mar 11, 2013

%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0-%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B0-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0-%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%B0-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%BB%D0%B8-564180.jpeg

 

Concer (X)
Germany
Local time: 13:48
German to Russian
+ ...
Кто не знает? Mar 11, 2013

А что, кто-то не знает, что Дездемона "не перенесла процесса душения", проще говоря, не выжила? icon_eek.gificon_biggrin.gif

Oleg Delendyk wrote:
Правильнее было бы написать:

"Дездемона была задушена".


Oleg Delendyk wrote:

Natalie wrote:

Думается, для самой Дездемоны не имело особого значения, душили ли ее или же она была задушенаicon_smile.gif


но не задушили, ей было бы значительно легче.


 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:48
English to Russian
+ ...
В викторианской Англии Mar 11, 2013

По схожему поводу говорили: «Вас уведут отсюда, повесят за шею, и вы будете висеть, пока от сего не приключится смерть. Да помилует Господь вашу душу!»

Очень все четко - пока не умрете. От чего умрете - на всякий случай не указано, м.б. и от голода. Или от старости.

Никаких несовершенных глаголов.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Был ли Отелло мавром?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search