Pages in topic:   [1 2] >
Мой синхронный теледебют на Первом канале
Thread poster: Timote Suladze

Timote Suladze  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:15
Italian to Russian
+ ...
Mar 10, 2013

С Нинетто Даволи из "Итальянцев в России", с 32:41 по 42:24.

http://www.1tv.ru/sprojects_edition/si=5867&fi=22036

128293.jpg
128294.jpg


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:15
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Поздравляю! Mar 10, 2013

...

 

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 19:15
Russian to German
+ ...
Первый канал. Mar 10, 2013

Вот, а я постеснялся представить здесь собственный перевод для них. Но всё равно поздравляю, достойная работа!

[Редактировалось 2013-03-10 12:19 GMT]


 

almacarle
Local time: 18:15
English to Italian
+ ...
congratulations Mar 10, 2013

congratulations Timothy
a great success
I wish you all the best!!!

kind regards

almacarle


 

vera12191  Identity Verified
Germany
Local time: 18:15
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Поздравляю! Mar 10, 2013

[quote]Timote Suladze wrote:

По-моему, Вы довольно органично передали "фактуру".


 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 19:15
English to Russian
+ ...
Так держать! Mar 11, 2013

Поздравляю, Тимотэ! Это достойно похвал и уважения.

 

xxxConcer
Germany
Local time: 18:15
German to Russian
+ ...
Максу Mar 11, 2013

еще не поздно icon_smile.gif

Max Chernov wrote:

Вот, а я постеснялся представить здесь собственный перевод для них.


 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 19:15
English to Russian
+ ...
Лексика Mar 11, 2013

Поздравляю с дебютом, Тимотэ! Синхрон - это сложно, а на "Первом" - это круто!

Только у меня есть замечание, если позволите. Цитирую ваш перевод:

"Случилось так, что лев на меня напрыгнул."

Это что за глагол такой "напрыгивать"? Он у вас там несколько раз звучит, следовательно - это не оговорка. Звучит, конечно, симпатично, но такого глагола в русском языке не существует... icon_wink.gifNK_TC_Logo_30x31.png


 

Timote Suladze  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:15
Italian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо за поздравления! Mar 11, 2013

Коллеги, всем спасибо, очень приятно вас читать!icon_smile.gif

Nikita Kobrin wrote:

Только у меня есть замечание, если позволите. Цитирую ваш перевод:

"Случилось так, что лев на меня напрыгнул."

Это что за глагол такой "напрыгивать"? Он у вас там несколько раз звучит, следовательно - это не оговорка. Звучит, конечно, симпатично, но такого глагола в русском языке не существует... icon_wink.gif


Да, мне уже сказали! Хотя такой глагол я и отыскал где-то в словаре на просторах интернета, но все-таки согласен, что лучше было сказать "запрыгнул". Кстати говоря, там еще несколько перлов было. Кому интересно, у меня на Фейсбуке есть разбор полетов небольшой.



[Modificato alle 2013-03-11 16:26 GMT]


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Olghina
Local time: 18:15
Russian to Italian
+ ...
напрыгивать Mar 11, 2013

Поздравляю!

Как это нет глагола "напрыгивать"?

http://www.diclib.com/напрыгивать/show/en/dahl/Н/4008/1860/24/32/18390


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 19:15
English to Russian
+ ...
* Mar 11, 2013

Timote Suladze wrote:

лучше было сказать "запрыгнул"


Боюсь, "запрыгнул" тоже в данном контексте не покатит, лучше просто "прыгнул". Но и это звучит не ахти. Идеально было бы "бросился на меня".

NK_TC_Logo_30x31.png


 

Timote Suladze  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:15
Italian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
. Mar 11, 2013

Nikita Kobrin wrote:
Идеально было бы "бросился на меня".

Согласен, но в кабине эта мысль меня не посетила.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Мой синхронный теледебют на Первом канале

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search