| Pages in topic: [1 2] > |
Мой синхронный теледебют на Первом канале Thread poster: Timote Suladze
|
|---|
Timote Suladze 
Russian Federation
Local time: 14:04
Italian to Russian
+ ...
|
| |
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 13:04
Russian to German
+ ...
| Первый канал. | Mar 10, 2013 |
Вот, а я постеснялся представить здесь собственный перевод для них. Но всё равно поздравляю, достойная работа!
[Редактировалось 2013-03-10 12:19 GMT]
| | | |
almacarle
Local time: 12:04
English to Italian
+ ...
| congratulations | Mar 10, 2013 |
congratulations Timothy
a great success
I wish you all the best!!!
kind regards
almacarle
| | |
|
|
|
vera12191
Germany
Local time: 12:04
English to Russian
+ ...
[quote]Timote Suladze wrote:
По-моему, Вы довольно органично передали "фактуру".
| | | |
| Так держать! | Mar 11, 2013 |
Поздравляю, Тимотэ! Это достойно похвал и уважения.
| | | |
Concer (X)
Germany
Local time: 12:04
German to Russian
+ ...
еще не поздно 
Max Chernov wrote:
Вот, а я постеснялся представить здесь собственный перевод для них.
| | | |
Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 13:04
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Поздравляю с дебютом, Тимотэ! Синхрон - это сложно, а на "Первом" - это круто!
Только у меня есть замечание, если позволите. Цитирую ваш перевод:
"Случилось так, что лев на меня напрыгнул."
Это что за глагол такой "напрыгивать"? Он у вас там несколько раз звуч�... See more Поздравляю с дебютом, Тимотэ! Синхрон - это сложно, а на "Первом" - это круто!
Только у меня есть замечание, если позволите. Цитирую ваш перевод:
"Случилось так, что лев на меня напрыгнул."
Это что за глагол такой "напрыгивать"? Он у вас там несколько раз звучит, следовательно - это не оговорка. Звучит, конечно, симпатично, но такого глагола в русском языке не существует... 
 ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 14:04
Italian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Спасибо за поздравления! | Mar 11, 2013 |
Коллеги, всем спасибо, очень приятно вас читать!
Nikita Kobrin wrote: Только у меня есть замечание, если позволите. Цитирую ваш перевод: "Случилось так, что лев на меня напрыгнул." Это что за глагол такой "напрыгивать"? Он у вас там несколько раз звучит, следовательно - это не оговорка. Звучит, конечно, симпатично, но такого глагола в русском языке не существует...
Да, мне уже сказали! Хотя такой глагол я и отыскал где-то в словаре на просторах интернета, но все-таки согласен, что лучше было сказать "запрыгнул". Кстати говоря, там еще несколько перлов было. Кому интересно, у меня на Фейсбуке есть разбор полетов небольшой.
[Modificato alle 2013-03-11 16:26 GMT]
| | | |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
Olghina (X)
Local time: 12:04
Russian to Italian
+ ...
|
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 13:04
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Timote Suladze wrote:
лучше было сказать "запрыгнул"
Боюсь, "запрыгнул" тоже в данном контексте не покатит, лучше просто "прыгнул". Но и это звучит не ахти. Идеально было бы "бросился на меня".
| | | |
Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 14:04
Italian to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Nikita Kobrin wrote:
Идеально было бы "бросился на меня".
Согласен, но в кабине эта мысль меня не посетила.
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
