Pages in topic:   [1 2 3] >
"Жемчужины" лингвистики
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:54
English to Russian
+ ...
Mar 27, 2013

"В украинском языке март называется "березень" (у деревьев начинается движение соков). В польском — "мажец" (marzec), от слова "мажене" — "мечтания". И действительно, в марте просыпаются у человека мечты и надежды, строятся новые планыи вспоминаются строки из песни на слова Юрия Левитанского: "Вы полагаете, все это будет носиться? — Я полагаю, что все это следует шить… ибо сколько вьюге ни кружить, недолговечны ее кабала и опала"."

Всё это накручено в статье Л. Соколовой "Постпраздникум, или Мужской взгляд на женский праздник" (Зеркало недели, 23.03.2013).

Созвучиие слов marzec и marzenie -- чистая случайность. На самом деле название марта в польском языке (marzec) -- также как и в русском -- происходит от его латинского названия Martius (месяц Марса). См. http://pl.wikipedia.org/wiki/Marzec


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:54
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
И...? Mar 27, 2013

В чем, собственно, проблема? Почему вы не возражаете против того, что по-украински "березень" (у деревьев начинается движение соков)? Говорят, это название происходит от названия промисла "березол" (заготовки березового пепла для изготовления стекла).

Direct link Reply with quote
 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 12:54
Member (2012)
Spanish to Russian
+ ...
Я так понимаю... Mar 27, 2013

что речь идет о подмене понятий, а вернее происхождения названия месяца в польском языке

По-белорусски, март - сакавік, апрель - красавік


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:54
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Если бы речь шла о лингвистике... Mar 27, 2013

А тут некое популярное издание онлайн... какая разница, что там пишут?

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:54
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Почему я должен возражать против березня? Mar 27, 2013

Natalie wrote:

Говорят, это название происходит от названия промисла "березол" (заготовки березового пепла для изготовления стекла).


Говорят разное. Кто бы объяснил, почему заготавливать золу нужно именно в марте. Есть и другие мнения.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Славянские_названия_месяцев#.D0.91.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B7.D0.B5.D0.BD.D1.8C


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:54
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
[sigh] Mar 27, 2013

Я говорю вовсе не о том, что нужно возражать против березня... а о том, что не следует обращать внимание на всяческую макулатуру, которой изобилует интернет.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:54
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ну, в интернете макулатуры быть не может Mar 27, 2013

Natalie wrote:

Почему вы не возражаете против того, что по-украински "березень" (у деревьев начинается движение соков)?
Я говорю вовсе не о том, что нужно возражать против березня... а о том, что не следует обращать внимание на всяческую макулатуру, которой изобилует интернет.


А "Зеркало недели" -- бумажная киевская газета, позиционирующая себя как серьёзное издание.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:54
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ой-ой... Mar 27, 2013

Виртуальная макулатура ничем не отличается от бумажной. А позиционировать себя можно по-разному, главное не в этом, а в том. что из этого получается.

Direct link Reply with quote
 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 12:54
Member (2012)
Spanish to Russian
+ ...
Задорнов Mar 28, 2013

Natalie wrote:

А тут некое популярное издание онлайн... какая разница, что там пишут?


яркий пример того, как бред способен проникнуть в разум народа. Мы с Вами способны отличить зерна от плевел, а Ванька из подворотни? Инженер? Строитель?
То-то и оно...


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 14:54
English to Russian
+ ...
Объясняли.... Apr 8, 2013

Oleg Delendyk wrote:
Кто бы объяснил, почему заготавливать золу нужно именно в марте.

Согласно деревенским классикам, лучше всего для дров подходит береза весенней колки - до начала сокодвижения, когда содержание влаги в образце минимально.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:54
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Так до начала сокодвижения -- Apr 8, 2013

Mikhail Yanchenko wrote:

Oleg Delendyk wrote:
Кто бы объяснил, почему заготавливать золу нужно именно в марте.

Согласно деревенским классикам, лучше всего для дров подходит береза весенней колки - до начала сокодвижения, когда содержание влаги в образце минимально.


это осенью или зимой, а не в марте, когда как раз и начинается сокодвижение. Таким образом, выдвинутая выше версия: "Говорят, это название происходит от названия промисла "березол" (заготовки березового пепла для изготовления стекла)" -- несостоятельна.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:54
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Олег, Apr 8, 2013

Oleg Delendyk wrote:

это осенью или зимой, а не в марте, когда как раз и начинается сокодвижение. Таким образом, выдвинутая выше версия: "Говорят, это название происходит от названия промисла "березол" (заготовки березового пепла для изготовления стекла)" -- несостоятельна.


Вы бы ознакомились с темой поглубже, а потом уж объявляли версию несостоятельной. С чем ознакомиться? С темой народных примет, темой климата в разных регионах в общем и темой изменения климата в частности.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:54
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Отличная тема для диссертации, кстати: Apr 8, 2013

Философско-лингвистическое и историко-этимологическое исследование происхождения названия березол как заготовки березового пепла из дров весенней колки, полученных до начала мартовского сокодвижения, в свете глобальных климатических изменений первой половины ХХI века.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:54
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
У меня другая тема Apr 8, 2013

Jarema wrote:

Oleg Delendyk wrote:

это осенью или зимой, а не в марте, когда как раз и начинается сокодвижение. Таким образом, выдвинутая выше версия: "Говорят, это название происходит от названия промисла "березол" (заготовки березового пепла для изготовления стекла)" -- несостоятельна.


Вы бы ознакомились с темой поглубже, а потом уж объявляли версию несостоятельной. С чем ознакомиться? С темой народных примет, темой климата в разных регионах в общем и темой изменения климата в частности.


С этим, возможно, когда-нибудь в другой раз.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:54
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Ну да Apr 8, 2013

Oleg Delendyk wrote:

С этим, возможно, когда-нибудь в другой раз.


Изучить вопрос времени нет, а вот высказаться о несостоятельности версии - с этим полный порядок. Такой подход, увы, широко распространен, но правильным он никак быть не может.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Жемчужины" лингвистики

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search