Винная карта
Thread poster: Andriy Bublikov

Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:54
Member (2009)
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Apr 19, 2013

Добрый вечер, уважаемые коллеги!

Столкнулся с переводом винной карты.

Задача: перевод названий вин, т.е. перевод имен собственных дело неблагодарное.
Когда встречался с переводом имен собственных, всегда советовался с заказчиком и ни разу об этом не пожалел. В данном случае задача осложнятся тем, что сегодня вечер пятницы, менеджера нет на рабочем месте. Я уже задал вопрос менеджеру. Боюсь, что ответа не дождусь до понедельника. Срок сдачи понедельник.

Примеры того, что нужно перевести:

BILLECART-SALMON "Cuvée Elisabeth" Rosé:

POL ROGER

BOLLINGER "Grande Année"

Delamain Vesper Cognac Grande Champagne

Вопрос: что переводить, что оставлять латиницей, а что транслитерировать?

Мое мнение совпадает с мнением участников дискуссии : http://www.proz.com/forum/russian/86731-перевод_названий_спиртных_напитков.html

Хотелось бы еще раз услышать мнение по данному вопросу тех, кто сталкивался с переводом названий спиртных напитков.

Заранее благодарю,
Андрей


Direct link
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:54
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Просьба Apr 19, 2013

Андрей, для пользы общего дела: не могли бы вы перепостить это в той предыдущей ветке?

Спасибо!
Н.


Direct link
 

Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:54
Member (2009)
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
@ Наталья Apr 19, 2013

Natalie wrote:

Андрей, для пользы общего дела: не могли бы вы перепостить это в той предыдущей ветке?

Спасибо!
Н.



Уже перепостил.


Direct link
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:54
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Спасибо! Apr 19, 2013

Просто так всем будет удобнее.

Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Винная карта

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search