Нужны образцы перевода свидетельств
Thread poster: Valery Lyutov

Valery Lyutov
Russian Federation
Local time: 00:28
English to Russian
+ ...
Sep 15, 2004

Прошу помощи. Срочно нужно перевести "Свидетельство о государственной регистрации юридического лица" и "Свидетельство о постановке на учет в налоговом органе..." (о выдаче ИНН, короче). Думаю, что где-то в Инете есть примеры переводов таких документов, подскажите, кто знает, а то придется переделывать все формулировки самому, что не есть гуд...

[Subject edited by staff or moderator 2004-09-15 20:26]


Direct link Reply with quote
 

Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:28
English to Russian
+ ...
* Sep 15, 2004

Образцы я не видела нигде, но переводить пришлось. Так ведь они короткие совсем, быстро переведете!

Direct link Reply with quote
 

Valery Lyutov
Russian Federation
Local time: 00:28
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Re: Sep 15, 2004

Yelena. wrote:

Образцы я не видела нигде, но переводить пришлось. Так ведь они короткие совсем, быстро переведете!


Т.е. более-менее четкого стандарта нет, главное - передать смысл?


Direct link Reply with quote
 

Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:28
English to Russian
+ ...
* Sep 17, 2004

Я о таких стандартах не слышала. А кто их должен составлять??

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Нужны образцы перевода свидетельств

Advanced search


Translation news in Russian Federation





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search