Need a Russian-Vietnamese transliteration table/chart
Thread poster: GaryG

GaryG  Identity Verified
Local time: 14:33
English
+ ...
Sep 20, 2004

I have some Russian text I'm translating from the late 1960s and early 1970s which contains some (mostly North) Vietnamese names. Does anyone know of a softcopy Russian>Vietnamese transliteration chart or, better, an online list of North Vietnamese VIPs of that era?

Direct link Reply with quote
 

Grigoriy Smirnov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:33
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Try RUBRICON Sep 20, 2004

Gary,
You can try to use www.rubricon.ru. Write Вьетнам in the search window аnd you will have headings of all relevant articles. There are names of many North Vietnamese VIPs among these headings.
Good luck!


Direct link Reply with quote
 

GaryG  Identity Verified
Local time: 14:33
English
+ ...
TOPIC STARTER
No luck with Rubricon.ru Sep 20, 2004

Grigoriy Smirnov wrote:

Gary,
You can try to use www.rubricon.ru. Write Вьетнам in the search window аnd you will have headings of all relevant articles. There are names of many North Vietnamese VIPs among these headings.
Good luck!


Thanks Grigoriy! However, when I try to access this site I get a message:
Приглашаем на официальный сайт

"Англо-русского лингвострановедческого словаря АМЕРИКАНА"

WWW.AMERICANA.RU

and get no hits on Вьетнам when I search at the latter site


Direct link Reply with quote
 

GaryG  Identity Verified
Local time: 14:33
English
+ ...
TOPIC STARTER
Rubricon.COM works! Sep 20, 2004

Grigoriy Smirnov wrote:

Gary,
You can try to use www.rubricon.ru. Write Вьетнам in the search window аnd you will have headings of all relevant articles. There are names of many North Vietnamese VIPs among these headings.
Good luck!


Is that what you tried, Grigoriy?


Direct link Reply with quote
 

Grigoriy Smirnov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:33
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Correct address: www.rubricon.com Sep 21, 2004

Sorry.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Need a Russian-Vietnamese transliteration table/chart

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search