| Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | Ваше мнение о Trados Thread poster: Anna Shaughnessy (X)
|
|---|
Вообще говоря, при импорте презентации Мемо по умолчанию устанавливает флажок Import notes, т.е. переводятся и примечения к слайдам.
Но на самом деле, Дежа обеспечивает гораздо более широкие возможности при импорте документов. Скажем, в конкретном примере, для ppt или pptx, при им... See more Вообще говоря, при импорте презентации Мемо по умолчанию устанавливает флажок Import notes, т.е. переводятся и примечения к слайдам.
Но на самом деле, Дежа обеспечивает гораздо более широкие возможности при импорте документов. Скажем, в конкретном примере, для ppt или pptx, при импорте можно задать или игнорировать следующие параметры: скрытый текст в документе, результаты в ячейках, условный текст (так называемый "красный" по микрософту"), информация по форматированию слайдов, внедренные html, внедренные объекты, свойства документа и, наконец, CodeZapper (а уж эта то с моей точки зрения, чуть ли не самая главная функция, особенно, если импортируется pdf или ppt). Та же самая ситуация и вордовскими документами.
А насчет тенденций - у меня тоже такое ощущение, что Традос потихоньку сдувается... Правда, последние годы я из принципа не работаю с Традосом (и уж тем более - со Студио), и ничего, работ хватает.
[Редактировалось 2013-07-15 14:26 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule |
|
|
Maria Lapteva 
Serbia
Local time: 00:43
Member (2009)
English to Russian
+ ...
| проблема с очисткой | Aug 3, 2013 |
Здравствуйте!
Решила написать сюда, чтобы не создавать лишние темы (если не по теме - прошу извинить).
Ни с того, ни с сего Trados 7.0 freelance вдруг перестал чистить сегменты, которые были изменены вручную. То есть, после очистки файла сегменты, в которые было внесено даже н... See more Здравствуйте!
Решила написать сюда, чтобы не создавать лишние темы (если не по теме - прошу извинить).
Ни с того, ни с сего Trados 7.0 freelance вдруг перестал чистить сегменты, которые были изменены вручную. То есть, после очистки файла сегменты, в которые было внесено даже небольшое изменение (исправлена опечатка, убран пробел и т. п.), остаются на месте и их приходится удалять вручную. Переустановка Традоса и офиса не помогла. Система - Windows XP professional SP3, на компьютер в последнее время никаких программ не устанавливали.
От техподдержки ничего пока добиться не удалось. Может быть, кто-нибудь знает, как устранить эту проблему?
[Edited at 2013-08-03 15:12 GMT]
[Edited at 2013-08-03 15:12 GMT] ▲ Collapse
| | | | esperantisto
Local time: 01:43
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
marialap wrote:
Здравствуйте!
Решила написать сюда, чтобы не создавать лишние темы (если не по теме - прошу извинить).
…действительно не по теме. И дело не в самом факте или в правилах форума, а в том, что:
а) у Вас реальная техническая проблема, что уже само по себе заслуживает отдельной темы;
б) данная тема — чистой воды флеймогонка, и не факт, что за ней следят те, кто достаточно компетентен для помощи в Вашей ситуации.
Постучитесь к модераторам, пусть откусят Ваше сообщение в отдельную тему. А ещё лучше — задайте вопрос в англоязычном форуме, в разделе поддержки Trados.
| | | | Natalie
Poland
Local time: 00:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
esperantisto wrote:
Постучитесь к модераторам, пусть откусят Ваше сообщение в отдельную тему.
...почему вы решили, что это возможно? Такой возможности не существует.
А ещё лучше — задайте вопрос в англоязычном форуме, в разделе поддержки Trados.
А вот это дельное предложение.
| | | | esperantisto
Local time: 01:43
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Natalie wrote: esperantisto wrote:
Постучитесь к модераторам, пусть откусят Ваше сообщение в отдельную тему. ...почему вы решили, что это возможно? Такой возможности не существует.
…такая возможность есть на любом форуме. А что не так с ПроЗом тогда?
| | |
|
|
|
esperantisto
Local time: 01:43
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
…а что если ручками выполнить макрос tw4winClean.Main из Word? Тоже не помогает?
| | | | Natalie
Poland
Local time: 00:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | На любом, кроме ПроЗа | Aug 3, 2013 |
esperantisto wrote: Natalie wrote: esperantisto wrote:
Постучитесь к модераторам, пусть откусят Ваше сообщение в отдельную тему. ...почему вы решили, что это возможно? Такой возможности не существует. …такая возможность есть на любом форуме. А что не так с ПроЗом тогда?
150 раз предлагали сделать, но всегда есть задания поважнее. Так что увы: такой возможности нет.
[Edited at 2013-08-03 19:05 GMT]
| | | | Maria Lapteva
Serbia
Local time: 00:43
Member (2009)
English to Russian
+ ...
esperantisto wrote:
…а что если ручками выполнить макрос tw4winClean.Main из Word? Тоже не помогает?
Эврика! Сработало!
Спасибо за совет (правда, все равно ничего не понятно, но главное - работает ).
P.S. еще раз извините за отход от темы.
| | | | Enote
Local time: 01:43
English to Russian
| Очистку файла MS Word | Aug 4, 2013 |
от тегов Традоса (и скрытого текста) для сдачи заказчику можно выполнить средствами самого MS Word без Традоса и прочих макросов.
1. На всякий пожарный - сделать резервную копию рабочего файла.
2. В рабочем файле нажать Ctrl/H (замена), затем в окне поиска и замены нажать кноп�... See more от тегов Традоса (и скрытого текста) для сдачи заказчику можно выполнить средствами самого MS Word без Традоса и прочих макросов.
1. На всякий пожарный - сделать резервную копию рабочего файла.
2. В рабочем файле нажать Ctrl/H (замена), затем в окне поиска и замены нажать кнопки Больше, Формат, Шрифт и поставить флажок Скрытый. В поля Найти и Заменить на ничего вводить НЕ надо (оставить пустыми - так будет удален весь скрытый текст). Нажать Заменить все и переименовать файл на очищенный. Операция завершена.
Работает в Word 2003, но должно работать и в других версиях ▲ Collapse
| | |
|
|
|
andress
Ukraine
Local time: 01:43
English to Russian
+ ...
| Не по теме, однако же... | Aug 4, 2013 |
... таки постоянно удручают неудобства ПроЗовского форума!
Natalie wrote:
150 раз предлагали сделать, но всегда есть задания поважнее. Так что увы: такой возможности нет.
Помимо этого никуда не годятся отсталые, крайне неудобные опции для форматирования! Даже на "самодельных" сайтах (где членство не платное и все держится на энтузиазме самих организаторов) все гораздо удобнее и есть уже давно. Как-то напрашивается вопрос: "За что деньги плачены?" Куда писать, кроме как "на деревню дедушке"?
| | | |
http://www.proz.com/support/my_requests
andress wrote: ... таки постоянно удручают неудобства ПроЗовского форума! Natalie wrote:
150 раз предлагали сделать, но всегда есть задания поважнее. Так что увы: такой возможности нет. Помимо этого никуда не годятся отсталые, крайне неудобные опции для форматирования! Даже на "самодельных" сайтах (где членство не платное и все держится на энтузиазме самих организаторов) все гораздо удобнее и есть уже давно. Как-то напрашивается вопрос: "За что деньги плачены?" Куда писать, кроме как "на деревню дедушке"?
Вы же не Ванька Жуков. Вы писали по указанному выше адресу?
| | | | Natalie
Poland
Local time: 00:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Ваше мнение о Trados No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
