Non-English forums » Russian »
Импорт ТМ в MetaTexis
Thread poster: Olga Demiryurek
Olga Demiryurek
Olga Demiryurek  Identity Verified
Türkiye
Local time: 15:53
English to Russian
+ ...
Sep 25, 2004

Добрый вечер всем. Помогите отчаявшемуся

После импорта ТМ в MetaTexis не вижу кириллицы, т.е. вижу в Юникоде. Соответственно при переводе из памяти идёт всё тот же Юникод. По совету Наташи, доброй души, пробовала открывать ТМ (текстовый �... See more
Добрый вечер всем. Помогите отчаявшемуся

После импорта ТМ в MetaTexis не вижу кириллицы, т.е. вижу в Юникоде. Соответственно при переводе из памяти идёт всё тот же Юникод. По совету Наташи, доброй души, пробовала открывать ТМ (текстовый файл) в Ворде, настраивя при этом кодировку Кир.Виндоус, сохраняла под другим названием и загоняла в Тексис, но ничего не помогает. В чём проблема? С надеждой на спасение

Благодарствую ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:53
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Оля, Sep 25, 2004

Проблема была в том, что то был файл не .TXT, a .RTF - я его сконвертировала и сейчас ТМ импортируется. Судя по скорости этого процесса, он продлится еще минут 15.


Все, высылаю!

[Edited at 2004-09-25 20:33]
 
Olga Demiryurek
Olga Demiryurek  Identity Verified
Türkiye
Local time: 15:53
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
:-) Sep 25, 2004

Опа-ля... Спасибо, Наташа.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:53
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
- Sep 25, 2004

Оль, я уже не знаю, как с тобой сконтактироваться: твой сервер нехорошо ругается, причем по-турецки
Загляни в Gmail, я высылаю туда
 
Olga Demiryurek
Olga Demiryurek  Identity Verified
Türkiye
Local time: 15:53
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
:-) Sep 25, 2004

Мой сервер - мужчина с характером. Больше 5 Мб ни-ни... Я уже на G-mail'е. Пока - ничего
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Импорт ТМ в MetaTexis


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »