Off topic: Хаим Рабиновича за паркинг застрелил
Thread poster: The Misha

The Misha
Local time: 19:15
Russian to English
+ ...
Jun 17, 2013

Коллеги, живущие в США или еще где, помогите пожалуйста найти текст песни, из которой взялась сия развеселая фраза, всплывшая откуда-то из глубин памяти. Мои собственные поиски через гугл, яндекс и рамблер не дали ни одного хита. Ничего не дал и поиск по дословному переводу - Chaim shot Rabinowitz for a parking spot. Подозреваю, что это брайтон-бичевский ресторанный фольклор времен ранней третьей волны, который до метрополии так никогда и не дошел, а посему впоследствии в рунет не попал. Если я не путаю божий дар с яичницей, то по-моему там что-то еще было про Пятую авеню и суровый посконный и домотканный нью-йоркский быт. А может и нет. Так или иначе, единственный факт, точно известный в данном оперативно-розыскном мероприятии, это то, что я этот шедевр сам не придумал, т.е он реально имел место быть. Большое спасибо за любые подсказки.

Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:15
Member (2008)
English to Russian
+ ...
I shot the sheriff... Jun 17, 2013

but I did not shoot the deputy.

Ваши рабиновичи чень хорошо ложатся на эту знаменитую песню.


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:15
English to Russian
+ ...
Виля Токарев? Jun 17, 2013

Кажется, я у него это слышал.

Direct link Reply with quote
 

xxxConcer
Germany
Local time: 01:15
German to Russian
+ ...
Токарев :-) Jun 17, 2013

Улицы на Брайтоне запружены авто,
Едут эмигранточки в меховых пальто,
Едут в рестораны, на танцы и растраты,
Рассказать всем манцы, показать караты.

Ехали по Брайтону 2 автомобиля.
В первом Циперович был, а во втором был Миля.
Ехали, спешили, чтоб в кабак успеть,
Там оркестр в 8 начинает петь.

Ой, нет нигде стоянки, Брайтон весь забит.
Им уж не до пьянки, их уже знобит.
Вдруг они местечко увидели вдали
И к нему рванули, быстро, как могли.

Но столкнулись оба: бумс - какой завал!
А в это время кто-то свой кар запарковал.
Миля вынул "дуру" и нажал курок.
Миля Циперовичу преподал урок!

Ой! Миля Циперовича как отца любил,
Но из-за стоянки он его убил.
Где же здесь машину мне запарковать?
Если здесь за место стали убивать!

Откуда ж вы такие, психически больные!
Вас, говорят, с России забросила стихия.
Поверьте и поймите - мы все на динамите.
Так вы ж нас не стреляйте, пойдите, погуляйте

оц-тоц-первертоц,, куда же я приехал,
оц-тоц-первертоц, куда ж я прилетел,
оц-тоц-первертоц, мне очень не до смеха,
оц-тоц-первертоц, не это я хотел.

Свобода, свобода, свободы не видать.
Зачем её народу решили в руки дать?
Да лучше быть в тюряге: там вряд ли замочат,
Там три мента над каждым, и два из них стучат ой.

http://1000plastinok.net/Villi_Tokarev/Kozyrnaya_karta_1985/07-Dva_avtomobilya.html


Direct link Reply with quote
 

The Misha
Local time: 19:15
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Да, похожая тема, Jun 17, 2013

большое спасибо. Хотя какая уж там "дура" по нонешним временам у законопослушного еврея ...

Direct link Reply with quote
 

xxxConcer
Germany
Local time: 01:15
German to Russian
+ ...
На что похожая? Jun 17, 2013

The Misha wrote:

Да, похожая тема


На расстрел Рабиновича Хаимом за парковку? Вы песню в Нью-Йорке слышали? Скорей всего, Миля и Циперович просто были изменены на Хаима и Рабиновича.


Direct link Reply with quote
 

The Misha
Local time: 19:15
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Дык если б знал, Jun 17, 2013

где слышал, кода и от кого, так и вопроса бы не было. А так есть лишь одна вот эта фраза, как то так материализовавшаяся ниоткуда в процессе работы над неким литературным проектом. Просто хотелось взглянуть по возможности на более широкий контекст прежде, чем использовать - так сказать, "огласить весь список, пожалуйста". Поэтому я и говорю - похоже, но не совсем то же самое. Но это ничего, все равно спасибо, я и по-другому могу обыграть.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Хаим Рабиновича за паркинг застрелил

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search