Off topic: Хаим Рабиновича за паркинг застрелил
Thread poster: The Misha

The Misha
Local time: 06:30
Russian to English
+ ...
Jun 17, 2013

Коллеги, живущие в США или еще где, помогите пожалуйста найти текст песни, из которой взялась сия развеселая фраза, всплывшая откуда-то из глубин памяти. Мои собственные поиски через гугл, яндекс и рамблер не дали ни одного хита. Ничего не дал и поиск по дословному переводу - Chaim shot Rabinowitz for a parking spot. Подозреваю, что это брайтон-бичевский ресторанный фольклор времен ранней третьей волны, который до метрополии так никогда и не дошел, а посему впоследствии в рунет не попал. Если я не путаю божий дар с яичницей, то по-моему там что-то еще было про Пятую авеню и суровый посконный и домотканный нью-йоркский быт. А может и нет. Так или иначе, единственный факт, точно известный в данном оперативно-розыскном мероприятии, это то, что я этот шедевр сам не придумал, т.е он реально имел место быть. Большое спасибо за любые подсказки.

 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:30
Member (2008)
English to Russian
+ ...
I shot the sheriff... Jun 17, 2013

but I did not shoot the deputy.

Ваши рабиновичи чень хорошо ложатся на эту знаменитую песню.


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:30
English to Russian
+ ...
Виля Токарев? Jun 17, 2013

Кажется, я у него это слышал.

 

Concer (X)
Germany
Local time: 12:30
German to Russian
+ ...
Токарев :-) Jun 17, 2013

Улицы на Брайтоне запружены авто,
Едут эмигранточки в меховых пальто,
Едут в рестораны, на танцы и растраты,
Рассказать всем манцы, показать караты.

Ехали по Брайтону 2 автомобиля.
В первом Циперович был, а во втором был Миля.
Ехали, спешили, чтоб в кабак успеть,
Там оркестр в 8 начинает петь.

Ой, нет нигде стоянки, Брайтон весь забит.
Им уж не до пьянки, их уже знобит.
Вдруг они местечко увидели вдали
И к нему рванули, быстро, как могли.

Но столкнулись оба: бумс - какой завал!
А в это время кто-то свой кар запарковал.
Миля вынул "дуру" и нажал курок.
Миля Циперовичу преподал урок!

Ой! Миля Циперовича как отца любил,
Но из-за стоянки он его убил.
Где же здесь машину мне запарковать?
Если здесь за место стали убивать!

Откуда ж вы такие, психически больные!
Вас, говорят, с России забросила стихия.
Поверьте и поймите - мы все на динамите.
Так вы ж нас не стреляйте, пойдите, погуляйте

оц-тоц-первертоц,, куда же я приехал,
оц-тоц-первертоц, куда ж я прилетел,
оц-тоц-первертоц, мне очень не до смеха,
оц-тоц-первертоц, не это я хотел.

Свобода, свобода, свободы не видать.
Зачем её народу решили в руки дать?
Да лучше быть в тюряге: там вряд ли замочат,
Там три мента над каждым, и два из них стучат ой.

http://1000plastinok.net/Villi_Tokarev/Kozyrnaya_karta_1985/07-Dva_avtomobilya.html


 

The Misha
Local time: 06:30
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Да, похожая тема, Jun 17, 2013

большое спасибо. Хотя какая уж там "дура" по нонешним временам у законопослушного еврея ...

 

Concer (X)
Germany
Local time: 12:30
German to Russian
+ ...
На что похожая? Jun 17, 2013

The Misha wrote:

Да, похожая тема


На расстрел Рабиновича Хаимом за парковку? Вы песню в Нью-Йорке слышали? Скорей всего, Миля и Циперович просто были изменены на Хаима и Рабиновича.


 

The Misha
Local time: 06:30
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Дык если б знал, Jun 17, 2013

где слышал, кода и от кого, так и вопроса бы не было. А так есть лишь одна вот эта фраза, как то так материализовавшаяся ниоткуда в процессе работы над неким литературным проектом. Просто хотелось взглянуть по возможности на более широкий контекст прежде, чем использовать - так сказать, "огласить весь список, пожалуйста". Поэтому я и говорю - похоже, но не совсем то же самое. Но это ничего, все равно спасибо, я и по-другому могу обыграть.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Хаим Рабиновича за паркинг застрелил

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search