| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
"Жемчужины" перевода - 1 Thread poster: Sergei Tumanov
|
|---|
Sergei Leshchinsky wrote:
ПОЕЗДКА ПО ПУНКТ
Умри - ясней не скажешь!
| | | |
Natalie 
Poland
Local time: 19:33
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
mononuclear cells
одноклеточныe клетки
slightly opalescent liquid
слегка опаловая жидкость
[Edited at 2011-05-19 18:20 GMT]
| | | |
yanadeni (X)
Canada
Local time: 13:33
French to Russian
+ ...
|
| Короче говоря | May 22, 2011 |
Promt Sweet (and Great!) Promt: italiano "In poche parole (le critiche riguardavano....)" = russo "В небольшом количестве слов (суть критики состояла в том .....)"
| | |
|
|
|
| Сижу, починяю (читай, редактирую) мануальчик | May 23, 2011 |
Мануал про подъемники:
Температурный бур электродвигателя
Ушко для лазания
Лазание с вышками
В зависимости от типа вышек, с помощью которых осуществляется лазание...
пульт с манипуляторами
[Editado a las 2011-05-23 14:40 GMT]
| | | |
Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 20:33
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
| Ибо сказано: | May 23, 2011 |
Lidia Lianiuka wrote:
Ушко для лазания
[Editado a las 2011-05-23 14:40 GMT]
Ибо сказано: Скорее верблюд пройдет через игольное ушко, чем богатый войдет в царство на небесах.
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 20:33
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Dmitrie Highduke wrote:
Ибо сказано: Скорее верблюд пройдет через игольное ушко, чем богатый войдет в царство на небесах.
этим верблюдом тоже не все однозначно. Вполне проходит по теме топика.
| | | |
| Вспомнились... | May 23, 2011 |
...первые кадры фильма Snatch — там тоже обсуждались проблемы точности перевода и влияние ошибок переводчика на мировую политику
| | |
|
|
|
| Ходите в баню (идите в баню) | May 24, 2011 |
Опять редактирую. Отослала текст с комментарием: "Редактированию не подлежит". Самое интересное, что это не Промт, и этот клиент уже несколько раз присылал подобные шеведры (мы с ПМ посовещались и решили, что клиент явно мазохист)
Наличие существующего стрессового с�... See more Опять редактирую. Отослала текст с комментарием: "Редактированию не подлежит". Самое интересное, что это не Промт, и этот клиент уже несколько раз присылал подобные шеведры (мы с ПМ посовещались и решили, что клиент явно мазохист)
Наличие существующего стрессового состояния и малого свободного времени у людей привело к появлению нового подхода о их благополучии и личном уходе. Такой подход обусловлен необходимостью создания новых бытовых условий обеспечивающих ежедневно правильный уход за физическим и умственным здоровьем . В результате этого всё больше становится количество людей заинтересованных применением в их жилых помещениях средств оказываемых эффективное действие на здоровье.
Данный отдел обеспечивает частному потребителю аккуратно продуманными изделиями и услугами . Если применение wellness в бытовых условиях было весьма сложно в начале , то теперь этого уже нет; удовлетворены требования по свету, звуку и художественному оформлению сауны в более интимных её уголках с целью получения наилучшего удовольствия всех её установок в том числе паровая ванна, спа, фитнесс и другие; обеспечены решения о лёгкой установке оборудования сауны габаритные размеры которого приспособлены к любому размеру имеющего свободного пространства,
Очень красиво оформлены по разному , исключительная и аккуратная внешняя отделка с применением максимально привлекающих сочетаний материалов учтены для удачного получения совместно эстетики и функциональности.
Такой стиль также переходит на оставшиеся места окружающие сауну создавая в условиях высокого современного уровня такую среду где практическая польза сауны и её эстетичное оформление чётко взаймносвязаны между собой.
Отделки сауны выполненные полностью в анатомическом виде особо выделяются по красоте в случаи кабины в том числе отделка уютной стены составленной из керамических панелей
Попробуйте как всё что стоит вокруг вас представлено в виде уникального изображения пока получаете удовольствие релаксирующей ванны.
переменчивость мягкого пора позволяющая настроить ванну на имеющее у вас настроение
удобно управлять всеми рабочими операциями сауны используясь только одним пальцем.
Словами просто нельзя все данные преимущества описать.
Последняя фраза на 100% отражает мое искреннее восхищение переводчиком. ▲ Collapse
| | | |
| зря хихикаете | May 24, 2011 |
парафазия и акатафазия (не путайте с шизофазией),
нарушением синтаксиса -- один из симптомов болезни Альцгеймера
[Редактировалось 2011-05-24 19:26 GMT]
| | | |
| От грандов фотоиндустрии | May 25, 2011 |
Речь о приоритете диафрагмы. Вернее, о том, как этот термин было переведен с японского на английский:
iris-priority AE
| | | |
yanadeni (X)
Canada
Local time: 13:33
French to Russian
+ ...
| Школа иностранных языков в Монреале | May 28, 2011 |
Школа Для изучения, и итеграции
Школа
Специализируется в преподавании французкого для взрослых не франкофонов, предлагает полный курс обучения, признанный министерством образования Квебека.
...
● подготавлевает к обучению в средней школе, профессионалбной, колегиальной и университетах
...
Коллектив отвечающий Вашим требованиям
● приёмная
● опытный преподавательский состав
● консультант по педагогике ( индивидуальный подход)
● консультант по образованию (школьная и профессиональная информация, окозание пмощи)
● персональные ресурсы
Без приёмной прям никуда...
Последний список по-английски:
A Team who understands your needs
● friendly, available secretarial staff
● experienced instructors
● scholastic counselling
● personal counselling
● resource personnel
| | |
|
|
|
| |
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:33
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Sergei Leshchinsky wrote: 
А вот Задорнов смеялся в Беларуси над словом "чыпсы".
| | | |
(с одного восточного сайта)
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
