Лингвисты шутят
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:23
English to Russian
+ ...
Jul 5, 2013

Случай с тещей Владимира Каминера, описанный им самим

Немецкий язык – это своего рода конструктор «Лего», где все детали подходят друг к другу. Что из него построить, каждый решает сам. Однажды утром, например, моя теща, которая не говорит по-немецки, показала нашей, тогда семилетней дочери мое фото с надписью «Schriftsteller Kaminer» и спросила ее, что там написано. Ясно что, сказала Николь: «Schrifts-teller – это тарелка с надписью». Теща после этого еще раз внимательно посмотрела на фотографию, но нигде не смогла обнаружить тарелку. Немецкий по-прежнему остается языком, полным тайн.

Владимир Каминер. Немецкий – это языковой "конструктор". MAGAZIN DEUTSCHLAND RU, 1/2013, с. 82.


 

Concer (X)
Germany
Local time: 21:23
German to Russian
+ ...
Басни от Каминера Jul 5, 2013

Владимир Каминер слывет в Германии русским Мюнхгаузеном.

Schrifts-Teller не ново: "Schlag-Worte: Gedankensprünge im Schrifts-Teller"
http://www.amazon.de/Schlag-Worte-Gedankensprünge-Schrifts-Teller-Karin-Leiter/dp/3702218580

Русский - так же полон тайн icon_smile.gif

На балконе (на бал кони) ходят
Ты - жеребенок/ты же - ребенок
простовата/просто вата
рыба-пила/рыба пила (глагол)
опустела/опус тела
задело/за дело.
И дико мне/иди ко мне.
покалечилась/пока лечилась.
Мы женаты/мы же на ты.
Несуразные вещи/несу разные вещи.
Ему же надо будет/ему жена добудет.
Надо ж дать/надо ждать
Помаши нам/по машинам

И т.д.


 

Taranichev  Identity Verified
Local time: 21:23
Russian to German
+ ...
Barankauf Jul 11, 2013

Было написано у какого-то торговца (или, как сейчас модно писать, дилера) подержанными автомашинами. Один мой знакомый, немного знающий немецкий, увидев эту надпись, удивился, что в городе Вена прямо-таки на улице баранов покупают и об этом на вывесках сообщают....

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Лингвисты шутят

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search