Non-English forums » Russian »
Диплом о высшем образовании
Thread poster: AlexandraK (X)
AlexandraK (X)
AlexandraK (X)
Russian to English
+ ...
Oct 7, 2004

Нужно перевести диплом на английский. Если кто-то часто переводит дипломы, может, есть образцы. Я перевожу диплом впервые, и меня интересуют переводы стандартных фраз, т.к.
Предыдущий документ об образовании - аттестат, выданный...
вступительные испытания прошел,
завершил обучение, нормативный период обучения по очной форме и т.д.
В общем, хорошо бы посмотреть образцы, предпочтительно британского варианта английского.
 
Vladimir Dubisskiy
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 05:35
Member (2001)
English to Russian
+ ...
- Oct 9, 2004

AlexandraK wrote:

Нужно перевести диплом на английский.



Или я не понял что-то.
Ув. Александра, если Вам нужно перевести диплом - обратитесь к переводчикам соответствующей языковой пары- Вам непременно помогут. Я не думаю, что при переводе такого рода различия между британским и американским вариантами английского языка будут играть существенное значение, но, если Вы считаете, что будут - тут есть люди, проживающие и работающие в Великобритании, носители русского языка (или носители британского английского, профессионально владеющие русским) и занимающиеся переводами.
Зачем Вам выбирать фразы.. - Вам качественно и недорого переведут весь документ.


[Edited at 2004-10-09 03:43]

[Subject edited by staff or moderator 2004-10-09 20:43]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Диплом о высшем образовании


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »