Диплом о высшем образовании
Thread poster: AlexandraK (X)

AlexandraK (X)
Russian to English
+ ...
Oct 7, 2004

Нужно перевести диплом на английский. Если кто-то часто переводит дипломы, может, есть образцы. Я перевожу диплом впервые, и меня интересуют переводы стандартных фраз, т.к.
Предыдущий документ об образовании - аттестат, выданный...
вступительные испытания прошел,
завершил обучение, нормативный период обучения по очной форме и т.д.
В общем, хорошо бы посмотреть образцы, предпочтительно британского варианта английского.


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 15:02
Member (2001)
English to Russian
+ ...
- Oct 9, 2004

AlexandraK wrote:

Нужно перевести диплом на английский.



Или я не понял что-то.
Ув. Александра, если Вам нужно перевести диплом - обратитесь к переводчикам соответствующей языковой пары- Вам непременно помогут. Я не думаю, что при переводе такого рода различия между британским и американским вариантами английского языка будут играть существенное значение, но, если Вы считаете, что будут - тут есть люди, проживающие и работающие в Великобритании, носители русского языка (или носители британского английского, профессионально владеющие русским) и занимающиеся переводами.
Зачем Вам выбирать фразы.. - Вам качественно и недорого переведут весь документ.


[Edited at 2004-10-09 03:43]

[Subject edited by staff or moderator 2004-10-09 20:43]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Диплом о высшем образовании

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search