Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Несчастье с Владимиром Шелухиным
Thread poster: Oleg Delendyk

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:19
English to Russian
+ ...
Aug 15, 2013

В прошлую пятницу его сбила машина в Николаеве. Сейчас он в больнице, состояние тяжелое, но вроде бы надежда есть. Без сознания.

https://www.facebook.com/groups/msk.tfr/permalink/615421521813323/

Будем надеяться.


Direct link Reply with quote
 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 01:19
English to Russian
+ ...
Печально. Aug 15, 2013

Дай ему Бог...

Direct link Reply with quote
 

Andrey Ermolov
Russian Federation
Local time: 02:19
Spanish to Russian
+ ...
Дай Бог! Aug 16, 2013

Не знаю лично, но сочувствую. Пусть выздоравливает!

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:19
English to Russian
+ ...
Владимиру скорейшего выздоровления! Aug 16, 2013

Владимир, держись! Мы с тобой!

Direct link Reply with quote
 
Tatiana Pelipeiko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:19
French to Russian
+ ...
Олег, информируйте - Aug 16, 2013

не потребуется ли помощь.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:19
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
См. первичную информацию на Aug 16, 2013

https://www.facebook.com/groups/msk.tfr/permalink/615421521813323/

Direct link Reply with quote
 

Katya Filatova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:19
Member (2007)
English to Russian
+ ...
реквизиты Aug 17, 2013

На ФБ многие коллеги изъявили желание помочь. Я там выложила реквизиты, на всякий случай дублирую здесь.

Напрямую сыну В. Шелухина

В РУБЛЯХ (банк. перевод или ПриватМани):
Получатель: Шелухин Роман Владимирович
Счет: 5168742061572263
Банк получателя: Приватбанк, Днепропетровск, Украина
Счет банка получателя в банке-корреспонденте: 30111810355550000028
Банк-корреспондент: Внешторгбанк, Москва, Россия
БИК банка-корреспондента: 044525187
ИНН: 7702070139
ОКПО: 00032520
Номер счета банка-корреспондента в ОПЕРУ ГТУ Банка России: 30101810700000000187

NB: перевод можно выполнить через систему ПриватМани без комиссии, подробнее здесь http://www.privatbank.ru/perevody/privatmoney/privatmoney-bez-komissii/

В РУБЛЯХ при переводе с карты на карту:
Карта 5168742061572263 (MasterCard), Роман Шелухин, выдана ПриватБанком.

В ГРИВНАХ:
карта ПриватБанка № 5168 7420 6157 2248, Роман Владимирович Шелухин

WESTERN UNION:
данные могу прислать по запросу в личку.

В крайнем случае, если кому-то не подходит ни один из перечисленных выше способов, а помочь все же хочется, можно отправить мне на ЯндексДеньги, а я перешлю в Украину. Кошелек 41001205922568. Но предпочтительнее напрямую, конечно.

[Edited at 2013-08-17 18:33 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oksana Weiss  Identity Verified
Germany
Local time: 00:19
Member (2011)
English to Ukrainian
+ ...
Карточка Привата Aug 18, 2013

Катя, уточните, пожалуйста, номер карточки Привата - Приват24 не пропускает платеж. Спасибо заранее!

Direct link Reply with quote
 

Tatyana Osyka  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:19
Member (2010)
English to Russian
+ ...
У меня в июле Aug 18, 2013

был случай, когда нужно было сделать перевод на карту MasterCard Приватбанка, и с терминала в отделении банка перевести не получилось, как и из кассы. В моем случае все закончилось тем, что адресату пришлось дать номер "обычной" карты (начинается на 4, а не на 5), и все получилось. Так что, может быть, номер карты правильный, но не исключено, что на карты этого вида переводы с терминала делать нельзя (гипотеза).

Direct link Reply with quote
 

Katya Filatova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:19
Member (2007)
English to Russian
+ ...
уточнила Aug 18, 2013

Проверила, вроде бы все правильно…

Direct link Reply with quote
 

Katya Filatova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:19
Member (2007)
English to Russian
+ ...
концерт в честь Дня переводчика Sep 25, 2013

Вниманию московских коллег. 1 октября переводческая компания «Логрус» проводит концерт, приуроченный ко Дню переводчика. Концерт бесплатный, билеты покупать не надо, достаточно просто зарегистрироваться, чтобы вас «посчитали». Желающие смогут сделать добровольное пожертвование в помощь Владимиру Шелухину. Все явки-пароли по ссылке: http://www.logrus.ru/ded-line/?lang=ru.

Direct link Reply with quote
 

Katya Filatova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:19
Member (2007)
English to Russian
+ ...
реквизиты изменились Sep 28, 2013

Важная информация: у рублевой карты теперь другой номер: 5168 7420 6542 3679, т.к. старая утеряна.

Direct link Reply with quote
 

Nikita Kobrin  Identity Verified
Lithuania
Local time: 01:19
English to Russian
+ ...
* Sep 29, 2013

А как у Володи дела вообще?

НК


Direct link Reply with quote
 

Katya Filatova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:19
Member (2007)
English to Russian
+ ...
дела Sep 29, 2013

Вообще дела идут неплохо, прогресс есть, и значительный (сам дышит, двигает руками-ногами, открывает глаза, реагирует на звуки, боль и даже, вроде бы, на некоторые слова), но пока это по-прежнему кома, и каких-либо сроков выхода из нее врачи не называют. В любом случае, лечение предстоит еще очень длительное.
Все новости я стараюсь регулярно писать здесь: https://www.facebook.com/groups/msk.tfr/permalink/615421521813323/.


Direct link Reply with quote
 

Andrey Gunko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:19
Member (2013)
English to Ukrainian
+ ...
как там дела? Jan 29, 2014

Как там дела с Володей, матпомощь еще требуется?

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Несчастье с Владимиром Шелухиным

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search