Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
уже 10 квот на работу за 2 цента: трусы и предатели
Thread poster: Maxime Bujakov

Maxime Bujakov  Identity Verified
France
Local time: 18:53
French to English
+ ...
Sep 12, 2013

Дорогие Господа!

Я все понимаю, "200 долларов тоже деньги", кризис, дома голодные дети и проч. и проч.

Да работайте вы хоть за 80 рублей за страницу на своего "your next-door friendly translation agency" хоть в Москве, хоть самых до окраин.

Но не позорьтесь на прозе.

Я имею в виду это:
[я удалил прямую ссылку согласно правилу http://www.proz.com/siterules/forum/8#8 , но призыв и ШАБЛОН ниже остаются в силе - шлите им НАШУ КВОТУ]

10 квот за минуты.

Последняя надежда - может быть они все как моя?
Кто еще не запостил - можете копи-пастнуть шаблон ниже. Всем хороших клиентов и больших заработков. и не будьте трусами и предателями своих коллег.

Dear Boss,

I will do anything for you just to get this job. I'll even give you my boot to kiss.

Please select me. I will treat you like god.

If you are short of money now, don't worry, I can send you a USD 0.01 by paypal.

Your humble servant

[Edited at 2013-09-12 14:18 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:53
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Бентос, сударь... Sep 12, 2013

...

 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:53
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Поддерживаю целиком и полностью Sep 12, 2013

Maxime Bujakov wrote:

Да работайте вы хоть за 80 рублей за страницу на своего "your next-door friendly translation agency" хоть в Москве, хоть самых до окраин.

Но не позорьтесь на прозе.



Эти, кто по 0,05 и ниже, реально мешают правильно жить.
Приходится иногда объяснять людям, что "голодающих" принимать во внимание не будем.


 

Taranichev  Identity Verified
Local time: 18:53
Russian to German
+ ...
Ну, если коллеги сами так оценивают свою работу... Sep 12, 2013

... то остается только грустно покачать головой.

 

Maxime Bujakov  Identity Verified
France
Local time: 18:53
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
перепост :) Sep 12, 2013

Taranichev wrote:

... то остается только грустно покачать головой.


... и устроить обструкцию работодателю


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 19:53
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Не предел Sep 12, 2013

Помнится, год-полтора назад оживлённо обсуждали работу по 0,1 индийской рупии за слово, на котору, вроде, и желающие были, так что 2 цента — не предел падения.

 

Maxime Bujakov  Identity Verified
France
Local time: 18:53
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
один рупь Sep 12, 2013

esperantisto wrote:

Помнится, год-полтора назад оживлённо обсуждали работу по 0,1 индийской рупии за слово, на котору, вроде, и желающие были, так что 2 цента — не предел падения.


Это другая животрепещущая тема: рупии

Все знают, что в Индии не говорят по-русски. (У меня, правда, была мысль найти переводчика из Индии, владеющего русским и английским, но на мои многочисленные предложения работы такой ни разу не отзывался. Значит, нет)

Почему тогда в Индию попадают заказы с английского на русский? (От не-индийских компаний)

Помните - есть такая кнопка - Delete. для работодателей, которые, как все мы знаем, существуют лишь в качестве погонщиков рабов, трусов и предателей. А особо непонятливым - обструкцию с квотами.


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:53
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Вот так и обнаруживаются Sep 12, 2013

все способности по части чтения английского текста, и особенно его понимания в части "There is no obligation to quote within..."

Даже мы можем шутки ради на полном серьезе отвечать на подобные предложения, указывая свои тарифы. И, судя по подобным темам за много лет — так делают очень многие.


 

Maxime Bujakov  Identity Verified
France
Local time: 18:53
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
There is no obligation to quote within Sep 12, 2013

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:

все способности по части чтения английского текста, и особенно его понимания в части "..."

Даже мы можем шутки ради на полном серьезе отвечать на подобные предложения, указывая свои тарифы. И, судя по подобным темам за много лет — так делают очень многие.



А Вы перепостили по ссылке шаблон выше?

icon_smile.gif


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:53
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
По поводу шаблона Sep 12, 2013

Хотелось бы неназойливо напомнить присутствующим, что хамить кому бы то ни было (тем более кому-то, кого мы никогда в глаза не видели и скорее всего никогда не увидим, - работодателям или незнакомым коллегам, обзывая их по-всякому) не пристало воспитанным людям, а уж подавно - профессионалам, подписавшимся под Профессиональным кодексом

Н.


 

Maxime Bujakov  Identity Verified
France
Local time: 18:53
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
модель поведения Sep 12, 2013

Natalie wrote:

Хотелось бы неназойливо напомнить присутствующим, что хамить кому бы то ни было (тем более кому-то, кого мы никогда в глаза не видели и скорее всего никогда не увидим, - работодателям или незнакомым коллегам, обзывая их по-всякому) не пристало воспитанным людям, а уж подавно - профессионалам, подписавшимся под Профессиональным кодексом

Н.


Наталья, спасибо за Ваше участие!

Мы видим, что наша "советская" модель поведения привела нашу страну/страны к катастрофе, а нас вынудила эмигрировать.
Что ж, давайте искать другие шаблоны.


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:53
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А также Sep 12, 2013

Maxime Bujakov wrote:
... погонщиков рабов, трусов и предателей.

алкоголиков, тунеядцев и расхитителей социалистической собственностиicon_wink.gif

Чего б это так горячиться? Может заявление еще на них "в органы" написать?
Народ просто трудится в других экологических нишах. У каждого есть полное право распоряжаться своим временем и трудом. Бог им судья...

А вот "пузыриться" так - это некрасиво и непрофессионально, сэр.

[Edited at 2013-09-12 15:02 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:53
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Чаво-чаво? Sep 12, 2013

Maxime Bujakov wrote:
Мы видим, что наша "советская" модель поведения ...
Что ж, давайте искать другие шаблоны.


Что-то, Максим, я вас не пойму. Во-первых, здрасьте-пожалуйста, причем тут некая "советская" модель (модель чего именно, кстати?) Во-вторых, вы что, всерьез полагаете, что нахамить кому бы то ни было (по любому поводу) - это достойная подражания "несоветская", ака "западная" модель? Если вы так всерьез полагаете, то очень вам советую "отписаться" от кодекса, под которым вы по недоразумению подписались, поскольку, как выясняется, вы его на самом деле не поддерживаете (кнопочка соответствующая там рядом).


 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:53
Member (2008)
English to Russian
+ ...
О нишах... Sep 12, 2013

mk_lab wrote:
Народ просто трудится в других экологических нишах.

К сожалению, эти ниши не являюются полностью изолированными друг от друга, иные газы таки местами просачиваются.

ТС, возможно, несколько погорячился в выражениях, возможно, более эффективно было бы попытаться поведать тем, кто клюет на подобного рода предложения (кстати, тут уже упоминали, что это еще далеко не самое "щедрое" из предложений, которые тут мелькали, бывало и покруче), что стратегически правильно было бы освободить свое время от подобных работ и заняться повышением квалификации и т.п. Но и сам вопрос о целесообразности такого рода пропаганды спорный, может случиться, что это самое... "Азиаты-с! Не поймут-с!" (С), (ТМ) - ибо понимание скорее всего приходит с опытом, а к иным так и не приходит вовсе.

Однако можно все же (пассивно) поддержать ТС в части просьбы (?) "Но не позорьтесь на прозе."icon_smile.gif Хотя это вряд ли хоть что-то изменит...


 

Maxime Bujakov  Identity Verified
France
Local time: 18:53
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Может заявление еще на них "в органы" написать? Sep 12, 2013

mk_lab wrote:

Чего б это так горячиться? Может заявление еще на них "в органы" написать?
Народ просто трудится в других экологических нишах. У каждого есть полное право распоряжаться своим временем и трудом. Бог им судья...



в случае когда подобные ставки предлагаются из стран с принятыми "anti-sweatshop practices" - то конечно надо писать в органы.

mk_lab wrote:

А вот "пузыриться" так - это некрасиво и непрофессионально, сэр.

[Edited at 2013-09-12 15:02 GMT]


Scott Adams в книге Принцип Дилберта пишет о практике "Компани файненсинг": а насчет возражения сотрудников, что это не этично, напомните им это, когда они пришлют свое резюме в открытый вами стартап.

как-то такicon_smile.gif


 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

уже 10 квот на работу за 2 цента: трусы и предатели

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search