Поддерживает ли Office 2007 Традос версии 6.5?
Thread poster: Oleg Shirokov

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 20:20
Member (2007)
English to Russian
Sep 26, 2013

Уважаемые коллеги!

Поддерживает ли Office 2007 Традос версии 6.5?

Спасибо всем, кто ответит!


 

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:20
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Когда-то пытался, Sep 26, 2013

но нет, заставить работать их вместе не получилось.

 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 20:20
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Уточнение вопроса Sep 26, 2013

Я имею в виду, поддерживает ли Традос 6.5 файлы docx, xlsx и файлы pptx (Powerpoint).

 

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:20
Member (2011)
English to Russian
+ ...
нет Sep 26, 2013

в этом-то и проблема

[Edited at 2013-09-26 07:58 GMT]


 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 20:20
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
А поддерживает ли Office XP Традос версии 6.5? Sep 26, 2013

А поддерживает ли Office XP Традос версии 6.5?

 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:20
Member (2004)
English to Russian
+ ...
а что такое Sep 26, 2013

Office XP?

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:20
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
--- Sep 26, 2013

Victor Sidelnikov wrote:
а что такое Office XP?


Это тот Офис, который был между Офисом 98 и Офисом 2003icon_smile.gif

[Edited at 2013-09-26 18:55 GMT]


 

Enote  Identity Verified
Local time: 20:20
Member (2007)
English to Russian
Office XP Sep 26, 2013

он же Office 2002
Традос 6.5 должен с ним работать
Сам Office поддерживать Традос не может, т.к. ничего о нем не знает и задуман немного для другогоicon_smile.gif
если вопрос о подержке в Традосе файлов этого Office, то формат файлов всех версий Office от 97 до 2003 вроде как не менялся


 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:20
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ну я же о том и говорю Sep 26, 2013

Любой файл doc - 98 - ХР - 2003 - 2007 - 2010 -один фиг. Никакая программа не узнает, в какой системе его создали и когда. То же самое и по поводу xls или tpp.
Так что вопрос какой-то странный. Вот если бы в ХР был Ворд в виде, скажем .do или .dxp и пр., там можно было обсуждать...


 

Roman Karabaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:20
Member (2010)
English to Russian
+ ...
* Sep 26, 2013

Oleg Shirokov wrote:

Я имею в виду, поддерживает ли Традос 6.5 файлы docx, xlsx и файлы pptx (Powerpoint).


Не поддерживает.

Более того, настоятельно не рекомендую ставить с традосом 6.5 и 7.х офис старше 2003-го.
Теоретически можно поставить новый офис и сохранять все эти docx, xlsx в doc и xls соответственно. Но на практике с офисом 2007 и выше будут огромные проблемы, в частности, с xls. Причем они будут вылазить уже после того, как вы все переведете.
То есть xls нормально конвертируется в ttx, но обратно - проблемы будут на регулярной основе.



[Edited at 2013-09-26 20:16 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Поддерживает ли Office 2007 Традос версии 6.5?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search