Поддерживает ли Office 2007 Традос версии 6.5?
Thread poster: Oleg Shirokov

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 06:45
Member (2007)
English to Russian
Sep 26, 2013

Уважаемые коллеги!

Поддерживает ли Office 2007 Традос версии 6.5?

Спасибо всем, кто ответит!


Direct link Reply with quote
 

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:45
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Когда-то пытался, Sep 26, 2013

но нет, заставить работать их вместе не получилось.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 06:45
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Уточнение вопроса Sep 26, 2013

Я имею в виду, поддерживает ли Традос 6.5 файлы docx, xlsx и файлы pptx (Powerpoint).

Direct link Reply with quote
 

Vadim Kadyrov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:45
Member (2011)
English to Russian
+ ...
нет Sep 26, 2013

в этом-то и проблема

[Edited at 2013-09-26 07:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 06:45
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
А поддерживает ли Office XP Традос версии 6.5? Sep 26, 2013

А поддерживает ли Office XP Традос версии 6.5?

Direct link Reply with quote
 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:45
Member (2004)
English to Russian
+ ...
а что такое Sep 26, 2013

Office XP?

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:45
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
--- Sep 26, 2013

Victor Sidelnikov wrote:
а что такое Office XP?


Это тот Офис, который был между Офисом 98 и Офисом 2003



[Edited at 2013-09-26 18:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Enote  Identity Verified
Local time: 06:45
Member (2007)
English to Russian
Office XP Sep 26, 2013

он же Office 2002
Традос 6.5 должен с ним работать
Сам Office поддерживать Традос не может, т.к. ничего о нем не знает и задуман немного для другого
если вопрос о подержке в Традосе файлов этого Office, то формат файлов всех версий Office от 97 до 2003 вроде как не менялся


Direct link Reply with quote
 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:45
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ну я же о том и говорю Sep 26, 2013

Любой файл doc - 98 - ХР - 2003 - 2007 - 2010 -один фиг. Никакая программа не узнает, в какой системе его создали и когда. То же самое и по поводу xls или tpp.
Так что вопрос какой-то странный. Вот если бы в ХР был Ворд в виде, скажем .do или .dxp и пр., там можно было обсуждать...


Direct link Reply with quote
 

Roman Karabaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:45
Member (2010)
English to Russian
+ ...
* Sep 26, 2013

Oleg Shirokov wrote:

Я имею в виду, поддерживает ли Традос 6.5 файлы docx, xlsx и файлы pptx (Powerpoint).


Не поддерживает.

Более того, настоятельно не рекомендую ставить с традосом 6.5 и 7.х офис старше 2003-го.
Теоретически можно поставить новый офис и сохранять все эти docx, xlsx в doc и xls соответственно. Но на практике с офисом 2007 и выше будут огромные проблемы, в частности, с xls. Причем они будут вылазить уже после того, как вы все переведете.
То есть xls нормально конвертируется в ttx, но обратно - проблемы будут на регулярной основе.



[Edited at 2013-09-26 20:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Поддерживает ли Office 2007 Традос версии 6.5?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search