Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39] >
Типичные ошибки в переводах
Thread poster: Alexander Matsyuk

Andrej  Identity Verified
Local time: 18:49
Member (2005)
German to Russian
+ ...
.... Oct 23, 2013

andress wrote:

надписи типа "Христа ради, работайте в каске!"


Отлично, надо запомнить, спасибо за минуту здорового смеха! А "пожалуйста" я все удаляю на фиг.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 17:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
На фиг Oct 23, 2013

давно уже удалено гораздо больше, чем простое "пожалуйста". Но разговор о поголовном бескультурье, к которому нас приучали с детства, это уже и правда тема для совсем иной ветки.

Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:49
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Мое мнение Oct 23, 2013

Есть инструкции, в которых английское please не переводится как "пожалуйста". Переводится просто повелительным наклонением, инфинитивом (например, "включить", "снять", "вставить"), или же как "необходимо", "вы должны".
А есть указания, допускающие вежливый тон.
Как-то нужно чувствовать тон документа, что ли.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 17:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Воооооот Oct 23, 2013

amatsyuk wrote:
А есть указания, допускающие вежливый тон.
Как-то нужно чувствовать тон документа, что ли.


Я именно об этом и говорю.


Direct link Reply with quote
 

Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:49
Spanish to Russian
+ ...
"Не то, чтоб мы указывали Вам, как жить" Oct 23, 2013

Packing

[Edited at 2013-10-23 14:41 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:49
English to Russian
+ ...
Это не традиция, а Oct 23, 2013

andress wrote:

... существует опраделенная традиция: инструкции принято писать в повелительном наклонении. Поэтому для многих надписи типа "Христа ради, работайте в каске!" или "Просим не открывать при работе дробилки" как минимум не возымеют должного действия. Традицию тоже нужно уважать и учитывать.

Но это уже пошело отклонение от темы, кстати сказать.


требования стандартов: ГОСТ 2.601-2006 и ГОСТ 2.105-95. Хотя, конечно, стандарты отражают традиции, накопленные поколениями инженеров. Бездна премудрости!


Direct link Reply with quote
 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:49
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Воистину! Oct 23, 2013

Oleg Delendyk wrote:
требования стандартов: ГОСТ 2.601-2006 и ГОСТ 2.105-95. Хотя, конечно, стандарты отражают традиции, накопленные поколениями инженеров. Бездна премудрости!

Тем более! Традиция, отлитая в стандартах!


Direct link Reply with quote
 
Tatiana Pelipeiko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:49
French to Russian
+ ...
$30, etc. Oct 24, 2013

Коллеги, а вот как еще вы относитесь к тому, что в русских текстах сохраняются обозначения денежных сумм в форматах $100 или 10,83€?
(Причем такое стало встречаться не только в переводах, но и в обычных газетно-журнальных публикациях.)


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:49
Member (2006)
English to Russian
+ ...
На самом деле, все (ну или почти все) несколько проще, Oct 24, 2013

чем кажется.
amatsyuk wrote:
Почему не просто? Например, а если не iDMC, а DMC или SMB (Safety Monitoring Board), или Data and Safety Monitoring Board (DSMB), или еще что-то (аббревиатур здесь бывает много), то уже выходит как бы не по ГОСТу.

Если КИ проводится в соответствии с GCP (тут я ехидно улыбаюсь), а иначе оно проводиться не может, его просто не разрешат, то обзовите вы этот орган (iDMC, DMC, SMB, DSMB и иже с ними) хоть горшком, но если он выполняет функции НКМД, то это и есть НКМД, согласно нашему ГОСТУ "Надлежащая клиническая практика". Мелкие вариации в названии не в счет. Главное - функция.

[Редактировалось 2013-10-24 11:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Vitaliy Dzivoronyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:49
Member (2007)
French to Russian
+ ...
Только в личных письмах Oct 25, 2013

amatsyuk wrote:


Поэтому я руководствуюсь в этом плане следующим правилом (основанном на моем понимании справочника Мильчина — Чельцовой и других руководств): Вы с прописной пишу только в документах, адресованных КОНКРЕТНОМУ (указанному по имени в документе) лицу, и в анкетах (опросниках). И всё.
Кроме того, в анкетах (опросниках) это часто недвусмысленно требуется заказчиком.

[Edited at 2013-10-21 06:32 GMT]


Анкета - общий документ, не адресованный конкретному лицу, хотя это лицо анкету и заполняет. Всегда исправляю в таких случаях и объясняю заказчикам, что это неправильно. Особенно это становится заметно и понятно, если анкета страниц на 10-15, что бывает нередко.


Direct link Reply with quote
 

Natalia Makeeva  Identity Verified
Spain
Local time: 17:49
Member (2008)
Spanish to Russian
+ ...
Заказчики могут возразить Oct 25, 2013

Vitaliy Dzivoronyuk wrote:

Анкета - общий документ, не адресованный конкретному лицу, хотя это лицо анкету и заполняет. Всегда исправляю в таких случаях и объясняю заказчикам, что это неправильно. Особенно это становится заметно и понятно, если анкета страниц на 10-15, что бывает нередко.


Местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной буквы как форма вежливого обращения к одному лицу в официальных отношениях, личных письмах: Прошу Вас... Сообщаем Вам...
При обращении к нескольким лицам эти местоимения пишутся со строчной буквы: Уважаемые господа, ваше письмо...
С прописной буквы указанные местоимения пишутся также в анкетах: Где Вы проживали раньше? Состав Вашей семьи.

Оформление документов. Методические рекомендации на основе ГОСТ Р 6.30-97. М., 1998. С. 91.

То же см. в: Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочная издателя и автора: Редакционно-издательское оформление издания. – 2-е изд., испр. и доп. М., 2003. С. 84.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:49
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Oct 25, 2013

Natalia Makeeva wrote:

Vitaliy Dzivoronyuk wrote:

Анкета - общий документ, не адресованный конкретному лицу, хотя это лицо анкету и заполняет. Всегда исправляю в таких случаях и объясняю заказчикам, что это неправильно. Особенно это становится заметно и понятно, если анкета страниц на 10-15, что бывает нередко.


Местоимения Вы и Ваш пишутся с прописной буквы как форма вежливого обращения к одному лицу в официальных отношениях, личных письмах: Прошу Вас... Сообщаем Вам...
При обращении к нескольким лицам эти местоимения пишутся со строчной буквы: Уважаемые господа, ваше письмо...
С прописной буквы указанные местоимения пишутся также в анкетах: Где Вы проживали раньше? Состав Вашей семьи.

Оформление документов. Методические рекомендации на основе ГОСТ Р 6.30-97. М., 1998. С. 91.

То же см. в: Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочная издателя и автора: Редакционно-издательское оформление издания. – 2-е изд., испр. и доп. М., 2003. С. 84.


У меня пока не нашлось времени ответить.
Классные ссылки на источники.


Direct link Reply with quote
 

Natalia Makeeva  Identity Verified
Spain
Local time: 17:49
Member (2008)
Spanish to Russian
+ ...
В копилку пунктуационных ошибок Oct 25, 2013

Между однородными придаточными предложениями, связанными неповторяющимися союзами, запятая не ставится:

Отец мой говорил, что не видывал таких хлебов и что нынешний год урожай отличный.

Часто при вычитке текстов приходится убирать запятую перед союзом "и" в подобных предложениях, особенно если второй союз "что" лишь подразумевается по контексту.


Direct link Reply with quote
 

Natalia Makeeva  Identity Verified
Spain
Local time: 17:49
Member (2008)
Spanish to Russian
+ ...
Ссылки Oct 25, 2013

amatsyuk wrote:

У меня пока не нашлось времени ответить.
Классные ссылки на источники.


Ссылки отсюда: http://www.gramota.ru/spravka/letters?rub=rubric_88


Direct link Reply with quote
 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:49
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Я спокойно Oct 25, 2013

Tatiana Pelipeiko wrote:

Коллеги, а вот как еще вы относитесь к тому, что в русских текстах сохраняются обозначения денежных сумм в форматах $100 или 10,83€?
(Причем такое стало встречаться не только в переводах, но и в обычных газетно-журнальных публикациях.)


Иногда оставляю как есть, иногда пишу полное название денежной единицы (в зависимости от величины и серьезности документа).
Мне неизвестны правила, это регламентирующие.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Типичные ошибки в переводах

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search