Программа статистики слов для составления ГЛОССАРИЕВ
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:12
English to Russian
+ ...
Nov 27, 2013

Уважаемые коллеги,

А не знает ли кто, где взять программу подсчета слов и устойчивых словосочетаний в текстах с целью составления глоссария? Задача: имеется несколько документов от (нового) заказчика общим объемом около сотни страниц. Перед тем как переводить, мне нужно составить таблицу-заготовку глоссария и отдать ее на утверждение заказчику и его экспертам (согласовать терминологию). Хотелось бы автоматизировать процесс, то есть выдернуть слова-претенденты и словосочетания-претенденты автоматически в формат LXS. Есть ли у кого такая программка? Кто знает, где взять?

Нашел какую-то wordstat.exe, но результат категорически не устраивает (считает предлоги, артикли, глаголы...)


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 05:12
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Возможно Nov 27, 2013

подойдёт функция +Extract из PlusTools. Это дополнение для MS Word, соответственно, будет обрабатывать то, что можно загрузить в Word.

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:12
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
У меня в Ворде нет такой функции... Nov 27, 2013

esperantisto wrote:

подойдёт функция +Extract из PlusTools.


К стыду своему, не слышал о такой. Просветите, пожалуйста!


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 05:12
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Это посторонняя приблуда Nov 27, 2013

Это типа компаньона для Вордфаста, но многие функции полезны и в отрыве от указанной программы, загружать ПлюсТулз отсюда: http://www.wordfast.com/store_download.html

Direct link Reply with quote
 

Sergei Vasin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:12
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Макрос для Word Nov 27, 2013

Возможно, вам подойдет макрос для Word 2010 "Word Usage & Frequency".

http://gregmaxey.mvps.org/word_tip_pages/word_usage_and_frequency_report.html


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:12
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Экстрактор терминов Nov 27, 2013

в любой кошке.

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:12
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Nov 27, 2013

буду экспериментировать. А что насчет кошки ТРАДОС 7 - там где эта функция живет?

Direct link Reply with quote
 

Milan Condak  Identity Verified
Local time: 04:12
English to Czech
Ya nemogu pisat po russki Nov 27, 2013

Nikolai Muraviev wrote:

Уважаемые коллеги,

А не знает ли кто, где взять программу подсчета слов и устойчивых словосочетаний в текстах с целью составления глоссария?


I use AntConc (free tool)

now 3.2.4w for Windows:

http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/antconc_index.html

Presentation:
http://www.condak.net/corpus/antconc/cs/00.html

I can create a StarDict dictionary, here CS-DE:

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-11-24/cs/03.html

Words from the post, antconc_results:

Total No. of Word Types: 88
Total No. of Word Tokens: 102
1 4 и
2 2 в
3 2 взять
4 2 где
5 2 глоссария
6 2 знает
7 2 ли
8 2 не
9 2 претенденты
10 2 слов
11 2 составления
12 2 то
13 1 exe
14 1 LXS
...

82 1 устойчивых
83 1 устраивает
84 1 утверждение
85 1 формат
86 1 Хотелось
87 1 целью
88 1 экспертам

If you have bi-langual file, you can use TES-Editor and TES-Wizard.

http://traduccio.blogs.uoc.edu/2012/04/14/tes-terminology-extraction-suite-new-distribution-for-windows/

Milan


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:12
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Так шото современное имелось в виду, наверное Nov 27, 2013

Nikolai Muraviev wrote:

буду экспериментировать. А что насчет кошки ТРАДОС 7 - там где эта функция живет?

Это уже не "кошка", а какой-то доисторический саблезубый тигр
Но и к нему был бессмысленный и беспощадный MulitTerm Extract за дикие деньги.

MemoQ неплохо извлекает термины. И 45 дней это делает бесплатно


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Программа статистики слов для составления ГЛОССАРИЕВ

Advanced search


Translation news in Russian Federation





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search